kritisch 專八歐標B1

In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht.

在這危急的情況下他表現得非常謹慎。

Der Kranke befindet sich in einem ?u?erst kritischen Zustand.

這位病人現在處于一個很危急的狀態。

Der Zustand des Patienten ist sehr kritisch.

病人情況非常危急。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批意見是針對某些同事的。

Er ?u?erte sich kritisch zu den neuen Beschlüssen der Regierung.

他表態指責政府的新決議。

Der Kranke befindet sich in einem ?u?erst kritischen Zustand. Es ist fraglich, ob er die Nacht überlebt.

這位患者病情非常危急。是否他能熬過這個今晚很成問題。

Die Gesch?ftslage ist gut (kritisch).

營業情況正常(不景氣)。

Unsere Kapazit?ten weisen jedoch in mehreren kritischen Bereichen erhebliche Lücken auf.

但我們在一些關鍵領域的能力存在嚴重。

In Sierra Leone ist die Gesamtsituation weiterhin angespannt und kritisch.

拉利昂的總體局勢仍然緊張和嚴峻。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

過去一年，這些嚴峻的挑戰引起整個聯合國系統的共鳴。

Es besteht ein kritischer Bedarf an zus?tzlichen Finanzmitteln und zus?tzlicher Entwicklungshilfe.

目前迫切需要額外的財政資源和發展援助。

Traditionellen T?tigkeiten wie etwa der überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseins?tzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

當然，傳統的活動，例如監測停火，依然對維持和平行動起著非常重要的作用。

Die kritische Situation in Afrika und die Not seiner V?lker ist ein Anliegen von h?chstem Vorrang.

非洲的嚴重局勢以及非洲各國人民的困境是一個需要高度優先關注的問題。

Globale Investitionen in Afrika sind ebenfalls von kritischer Bedeutung und würden der Weltwirtschaft ebenso gro?en Nutzen bringen wie Afrika.

全球在非洲的投資也是非常關鍵的因素，不但對非洲有益，也對全球經濟有益。

Im Anschluss an eine kritische Bewertung der Vorsorge des UNHCR für Hilfseins?tze wurden Ma?nahmen ergriffen, um die Sicherheitsbest?nde für Notsituationen aufzustocken.

難民專員辦事處緊急行動準備工作受到批后，難民專員辦事處采取行動增加了緊急儲備的儲量。

In den an die Hauptabteilung Management gerichteten Empfehlungen wurde auf eine Reihe kritischer Bereiche mit Verbesserungsbedarf hingewiesen, namentlich die internen Kontrollen und die Beschaffungsverfahren.

針對管理事務部提出的建議特別提到一些需要改進的嚴重情況，其中包括內部控制和采購程序。

Die kritische Mittelknappheit, vor allem für lebenswichtige Medikamente und Nothilfeprogramme zur Verbesserung der Ern?hrungslage, bringt jedoch schw?chere Gruppen in Lebensgefahr, obwohl dies durchaus vermeidbar w?re.

但由于缺少資金尤其是基本藥物和應急營養康復方案，弱勢群體面臨致命性危險，雖然這種危險是可以防止的。

Er ermutigt die Parteien au?erdem, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren, insbesondere in kritischen Gebieten, und so unbeabsichtigte Verletzungen zu verhindern.

安理會還鼓勵各方與聯黎部隊合作，明顯標出籃線，特別是在敏感地區，以防止無意中逾越。

Auch inhaltlichen Fragen kommt kritische Bedeutung zu, da das Internet zu 80?Prozent aus englischsprachigen Seiten besteht, aber weltweit weniger als 30?Prozent der Menschen dieser Sprache m?chtig sind.

內容也是一個關鍵的問題，因為因特網80％的內容是英文，而世界上只有不到30％的人講英語。

Die Vereinten Nationen sind ein einzigartiges Werkzeug, dessen sich die Welt bedienen kann, um kritische globale Probleme anzugehen, die die kollektiven Ressourcen und die Zusammenarbeit aller L?nder erfordern.

聯合國是獨一無二的工具，世界可以用它來解決要求所有國家的集體資源和合作才能解決的重大全球問題。