In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht.

在這危急的情況下他表現(xiàn)得非常謹慎。

Der Kranke befindet sich in einem ?u?erst kritischen Zustand.

這位病人現(xiàn)在處于一個很危急的狀態(tài)。

Der Zustand des Patienten ist sehr kritisch.

病人情況非常危急。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批評意見是針對某些同事的。

Er ?u?erte sich kritisch zu den neuen Beschlüssen der Regierung.

他表態(tài)指責(zé)政府的新決議。

Der Kranke befindet sich in einem ?u?erst kritischen Zustand. Es ist fraglich, ob er die Nacht überlebt.

這位患者病情非常危急。是否他能熬過這個今晚很成問題。

Die Gesch?ftslage ist gut (kritisch).

營業(yè)情況正常(不景氣)。

Unsere Kapazit?ten weisen jedoch in mehreren kritischen Bereichen erhebliche Lücken auf.

但我們在一些關(guān)鍵領(lǐng)域的能力存在嚴重空白。

In Sierra Leone ist die Gesamtsituation weiterhin angespannt und kritisch.

塞拉利昂的總體局勢仍然緊張和嚴峻。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

過去一年，這些嚴峻的挑戰(zhàn)引起整個聯(lián)合國系統(tǒng)的共鳴。

Es besteht ein kritischer Bedarf an zus?tzlichen Finanzmitteln und zus?tzlicher Entwicklungshilfe.

目前迫切需要額外的財政資源和發(fā)展援助。

Traditionellen T?tigkeiten wie etwa der überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseins?tzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

當然，傳統(tǒng)的活動，例如監(jiān)測停火，依然對維持和平行動起著非常重要的作用。

Die kritische Situation in Afrika und die Not seiner V?lker ist ein Anliegen von h?chstem Vorrang.

非洲的嚴重局勢以及非洲各國人民的困境是一個需要高度優(yōu)先關(guān)注的問題。

Globale Investitionen in Afrika sind ebenfalls von kritischer Bedeutung und würden der Weltwirtschaft ebenso gro?en Nutzen bringen wie Afrika.

全球在非洲的投資也是非常關(guān)鍵的因素，不但對非洲有益，也對全球經(jīng)濟有益。

Im Anschluss an eine kritische Bewertung der Vorsorge des UNHCR für Hilfseins?tze wurden Ma?nahmen ergriffen, um die Sicherheitsbest?nde für Notsituationen aufzustocken.

難民專員辦事處緊急行動準備工作受到批評后，難民專員辦事處采取行動增加了緊急儲備的儲量。

In den an die Hauptabteilung Management gerichteten Empfehlungen wurde auf eine Reihe kritischer Bereiche mit Verbesserungsbedarf hingewiesen, namentlich die internen Kontrollen und die Beschaffungsverfahren.

針對管理事務(wù)部提出的建議特別提到一些需要改進的嚴重情況，其中包括內(nèi)部控制和采購程序。

Die kritische Mittelknappheit, vor allem für lebenswichtige Medikamente und Nothilfeprogramme zur Verbesserung der Ern?hrungslage, bringt jedoch schw?chere Gruppen in Lebensgefahr, obwohl dies durchaus vermeidbar w?re.

但由于缺少資金尤其是基本藥物和應(yīng)急營養(yǎng)康復(fù)方案，弱勢群體面臨致命性危險，雖然這種危險是可以防止的。

Er ermutigt die Parteien au?erdem, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren, insbesondere in kritischen Gebieten, und so unbeabsichtigte Verletzungen zu verhindern.

安理會還鼓勵各方與聯(lián)黎部隊合作，明顯標出籃線，特別是在敏感地區(qū)，以防止無意中逾越。

Auch inhaltlichen Fragen kommt kritische Bedeutung zu, da das Internet zu 80?Prozent aus englischsprachigen Seiten besteht, aber weltweit weniger als 30?Prozent der Menschen dieser Sprache m?chtig sind.

內(nèi)容也是一個關(guān)鍵的問題，因為因特網(wǎng)80％的內(nèi)容是英文，而世界上只有不到30％的人講英語。

Die Vereinten Nationen sind ein einzigartiges Werkzeug, dessen sich die Welt bedienen kann, um kritische globale Probleme anzugehen, die die kollektiven Ressourcen und die Zusammenarbeit aller L?nder erfordern.

聯(lián)合國是獨一無二的工具，世界可以用它來解決要求所有國家的集體資源和合作才能解決的重大全球問題。

In Wien hat man das durchaus auch kritisch gesehen.

在維也納人們卻以批判的眼光來看待這件事。

Es darf keine Rückst?nde von kritischen F?rbesachen geben.

不能有任何殘留的有害染料。

Na ja, Sie sind selbst Koch. Da ist man kritischer.

嗯哼，您自己就是廚師。所以比較挑剔。

Also, da w?re auf jeden Fall eine kritische Rückfrage gekommen.

那樣的話，肯定會有批評的質(zhì)問。

Au?erdem gibt es viele Spiele, die eine interessante Geschichte erz?hlen und das kritische Denken f?rdern.

也有許多游戲講述了一個有趣的故事并鼓勵批判性思維。

Es gibt immer mehr kritische Stimmen.

一直都有批判的聲音。

Die sind als Lebensmittelhandel Teil der sogenannten kritischen Infrastruktur.

作為食品零售商，它是關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的一部分。

Aber wenn wir das als Redewendung verwenden, dann hei?t es, dass jemand naiv ist, unerfahren, unkritisch.

但當我們把它作為一個慣用語使用時，它意味著某人是天真、沒有經(jīng)驗、不加批判的。

Oder seht ihr das kritisch? Warum?

或者你們對此持批判態(tài)度，那么原因是什么？

Dass man sich austauscht, dass man auch kritisch aneinander sich abarbeitet.

大家互相交流思想，互相批判性地工作。

Und zu einer Demokratie geh?rt die kritische und offene Auseinandersetzung. Gerade auch die Kritik an Politikern und Parteien.

批評性和公開的不同意見也是民主的一部分，包括對政治家和政黨的批評。

Ich hab eben den Film gesehen und m?chte euch meine ziemlich kritische Meinung zu dem Ganzen verraten, spoilerfrei.

我剛看完這部電影，跟大家分享一下我挑剔得不行的觀后感，放心無劇透。

Schaffen wir die n?tigen Freir?ume für eigenst?ndiges, kritisches Denken, f?rdern wir mündige, selbst?ndige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

讓我們?yōu)楠毩⒌?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">批判性思考創(chuàng)造必要的自由空間，成為成熟獨立的、富有同情心的公民。

Einfach ausgedrückt sagt der gro?e Filter, dass intelligente interstellare Lebensformen zuerst viele kritische Schritte unternehmen müssen.

簡單來說，“大過濾器”指，外星智慧生命必須首先采取許多關(guān)鍵步驟。

Wir wissen, politisches Handeln braucht die kritische Begleitung durch unabh?ngige Medien.

我們知道，政治行為需要獨立媒體的批判性伴隨。

Aber die sind nicht besonders hilfreich, sondern eher ziemlich kritisch: Du h?ttest viel weniger essen sollen.

但它們沒有多大幫助，更確切地說：你以前應(yīng)該少吃點的。

Die Schweiz hat n?mlich tats?chlich Sprengstoff und Bomben strategisch in allen kritischen Infrastrukturen platziert, die ins Land führen.

事實上，瑞士在通往本國的所有關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施中，戰(zhàn)略性地放置了炸藥和炸彈。

Ein Premierminister muss wahrhaftig sein und auch kritische Fragen beantworten.

首相必須是真實的，也必須回答關(guān)鍵問題。

Besonders kritisch sind dabei Junge Leute.

尤其是年輕人對這一點持批評態(tài)度。

Einer Jugend, die erfreulicherweise im Frieden aufgewachsen ist; deren Maxime nicht das Gehorchen, sondern das kritische Hinterfragen sein soll.

一個在和平中快樂成長的青年人；他的生活準則不應(yīng)該是服從，而應(yīng)該是批判性地尋根究底。