besessen 專八

Indigene V?lker haben das Recht auf das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen, innegehabt oder auf andere Weise genutzt oder erworben haben.

土著民有權(quán)享用他們歷來擁有、有或以其他方式使用或獲得土地、領(lǐng)土和資源。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre besondere spirituelle Beziehung zu dem Land und den Gebieten, Gew?ssern und Küstenmeeren und sonstigen Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt und genutzt haben, zu bewahren und zu st?rken und in dieser Hinsicht ihrer Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen nachzukommen.

土著民有權(quán)維持和加強(qiáng)他們同歷來擁有或以其他方式有和使用土地、領(lǐng)土、水域、近海和其他資源特有精神聯(lián)系，并在這方面負(fù)起他們對后代責(zé)任。

Indigene V?lker haben das Recht auf Wiedergutmachung, unter anderem durch Rückerstattung oder, wenn dies nicht m?glich ist, durch eine gerechte, faire und angemessene Entsch?digung, für das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben und die ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung konfisziert, ihnen entzogen, besetzt, genutzt oder besch?digt wurden.

土著民有權(quán)要求補(bǔ)償他們歷來擁有或以其他方式有或使用、但未經(jīng)其自由、事先和知情同意而被沒收、奪走、有、使用或破壞土地、領(lǐng)土和資源，補(bǔ)償辦法可包括歸還原物，在無法歸還原物情況下，應(yīng)得到公正、合理和公平賠償。

Die Staaten richten gemeinsam mit den betroffenen indigenen V?lkern und unter gebührender Anerkennung ihrer Gesetze, Traditionen, Br?uche und Grundbesitzsysteme einen fairen, unabh?ngigen, unparteiischen, offenen und transparenten Prozess ein und wenden diesen an mit dem Ziel, die Rechte der indigenen V?lker in Bezug auf ihr Land und ihre Gebiete und Ressourcen, einschlie?lich derjenigen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben, anzuerkennen und über diese Rechte zu entscheiden.

國家應(yīng)在充分承認(rèn)土著民法律、傳統(tǒng)、習(xí)俗和土地所有權(quán)制度基礎(chǔ)上，與有關(guān)土著民共同制定和執(zhí)行公平、獨(dú)立、公正、開放和透明程序，承認(rèn)和裁定土著民有關(guān)自己土地、領(lǐng)土和資源權(quán)利，包括有關(guān)他們歷來擁有或以其他方式有或使用土地、領(lǐng)土和資源權(quán)利。