Indigene V?lker haben das Recht auf das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen, innegehabt oder auf andere Weise genutzt oder erworben haben.

土著民族有權享用他們歷來擁有、占有或以其他方式使用或獲得的土地、領土和資源。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre besondere spirituelle Beziehung zu dem Land und den Gebieten, Gew?ssern und Küstenmeeren und sonstigen Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt und genutzt haben, zu bewahren und zu st?rken und in dieser Hinsicht ihrer Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen nachzukommen.

土著民族有權維持和加強他們同歷來擁有或以其他方式占有和使用的土地、領土、水域、近海和其他資源特有的精神聯系，并在這方面負起他們對后代的責任。

Indigene V?lker haben das Recht auf Wiedergutmachung, unter anderem durch Rückerstattung oder, wenn dies nicht m?glich ist, durch eine gerechte, faire und angemessene Entsch?digung, für das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben und die ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung konfisziert, ihnen entzogen, besetzt, genutzt oder besch?digt wurden.

土著民族有權要求補償他們歷來擁有或以其他方式占有或使用、但未經其自由、事先和知情同意而被沒收、奪走、占有、使用或破壞的土地、領土和資源，補償的辦法可包括歸還原物，在無法歸還原物的情況下，應得到公正、合理和公平的賠償。

Die Staaten richten gemeinsam mit den betroffenen indigenen V?lkern und unter gebührender Anerkennung ihrer Gesetze, Traditionen, Br?uche und Grundbesitzsysteme einen fairen, unabh?ngigen, unparteiischen, offenen und transparenten Prozess ein und wenden diesen an mit dem Ziel, die Rechte der indigenen V?lker in Bezug auf ihr Land und ihre Gebiete und Ressourcen, einschlie?lich derjenigen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben, anzuerkennen und über diese Rechte zu entscheiden.

國家應在充分承認土著民族的法律、傳統、習俗和土地所有權制度的基礎上，與有關土著民族共同制定和執行公平、獨立、公正、開放和透明的程序，承認和裁定土著民族有關自己土地、領土和資源的權利，包括有關他們歷來擁有或以其他方式占有或使用的土地、領土和資源的權利。

Sie war besessen nicht nur von Jugend und Sch?nheit.

她不僅沉迷于青春和美麗。

Sie war besessen davon, eine ganz schlanke Taille zu haben.

她非常著迷于擁有極其纖細的腰身。

Auch solche, die von der Angst vor dem Islam besessen sind, Islamophobe sowie Antisemiten, also Judenfeinde, geh?ren dazu.

這也包括那些癡迷于對伊斯蘭教、伊斯蘭恐懼癥和反猶太主義者（即猶太人的敵人）的恐懼的人。

Wenn die Staatsoberhaupte den Charakter besessen h?tten zu sagen, nein.

如果國家元首們有勇氣說不。

Das bedeutet unweigerlich, dass der M?rder einen Schlüssel besessen haben muss.

這意味著兇手必定擁有一把鑰匙。

29 Autos wird er gemeinsam mit Frau und Kindern dann besessen haben.

他將和妻子孩子一起擁有29輛汽車。

Wie besessen l?sst er in ganz Europa tausende Reliquien aufkaufen.

他瘋狂地在整個歐洲購買了數千件圣物。

Die Kette und der Ring waren das kostbarste, was ich jemals besessen habe.

那條項鏈和戒指是我曾經擁有的最珍貴的東西。

Leider haben wir alles verloren, was wir besessen haben.

很遺憾，我們失去了所有曾經擁有的東西。

Wenn H?hnnis einmal besessen, bleibt sie besessen.

一旦沉迷，就難以自拔。

Sie war besessen von ihrem Haar, immer auf Di?t und t?towiert.

她對她的頭發著迷，總是節食并且有紋身。

Natürlich sind die meisten von ihnen besessen vom Glauben an den guten Ausgang ihrer Sache.

當然，他們中的大多數人都堅信自己的事情會有好的結果。

Seine Kampagne ist besessen von der Vergangenheit, nicht von der Zukunft.

他的競選活動沉迷于過去，而不是未來。

Das Veto darf nicht denen als Waffe dienen, die von Haas und Krieg besessen sind.

veto不得被那些沉迷于戰爭的人當作武器。

Ich bin Künstlerin, bin lebhaft, besessen und sehr sonderbar.

我是藝術家， 活潑、狂熱且非常古怪。

2 Stunden t?glich verbringt die 21-J?hrige vor dem Badezimmerspiegel, schmiert, cremt und ?lt wie besessen.

這位21歲的女孩每天花兩個小時站在浴室鏡子前，瘋狂地涂抹、擦霜和敷油。

Dafür sind Sie ein viel zu besessener Historiker.

你是個太過癡迷的歷史學家。

Und jetzt kann ich nicht sagen, ein Haus wird besessen.

現在我不能說，一所房子被擁有。

Damit liegt die Zahl h?her als die der legal besessenen Schusswaffen.

因此， 非法持有的槍支數量超過了合法擁有的槍支。

Also verwendet nicht, eher besessen und sp?ter verbrannt.

因此未被使用，反而被珍藏，后來卻被焚毀。