behauptet 歐標B1

Dass die Schweizer sich selbst verteidigen k?nnten, behaupteten nur wenige Leute.

只要少數人認為，瑞士有能力自衛。

Er behauptete, nichts davon gewusst zu haben.

他硬說對此事一無所知。

Er behauptet das,ohne es beweisen zu k?nnen.

他對此予以，提不出證據來。

Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.

監督廳調查了對難民專員辦事處某一外地辦事處的名譽代表濫用職權的指控。

Der Kurs behauptete sich.

(商)(交易所某種證券的)情不變。

Er behauptete das Gegenteil.

他持相反的見解。

Er behauptet einen Rekord.

他保持著最好的成績。

Die Bezeichnungen "Dienstvertr?ge" und "Anstellungsbedingungen" schlie?en alle zur Zeit der behaupteten Nichtbeachtung geltenden einschl?gigen Regeln und Vorschriften, einschlie?lich der Regeln über das Pensionswesen ein.

“合同”及“任用條件”二詞應包括指稱的不履發生時有效的所有相關條例和細則，包括工作人員養恤金條例。

Beschwerdeführer sollen grundlegende Hilfe und Unterstützung entsprechend ihren individuellen Bedürfnissen erhalten, die sich unmittelbar aus der behaupteten sexuellen Ausbeutung oder dem behaupteten sexuellen Missbrauch ergeben.

申訴人應根據其直接由所稱性剝削和性虐待造成的個人需要獲得基本援助和支持。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Sanktionsausschüssen weiter alle sachdienlichen Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos zur Verfügung zu stellen und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um diese Behauptungen zu untersuchen.

安理會呼吁所有會員國繼續向各制裁委員會提供同違反運的任何指控有關的一切相關信息，并采取適當措施調查這類指控。

Der Sicherheitsrat fordert erneut die wirksame Durchführung der vom Rat in seinen einschl?gigen Resolutionen verh?ngten Waffenembargos und legt den Mitgliedstaaten nahe, den Sanktionsausschüssen verfügbare Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos bereitzustellen.

“安全理事會再次呼吁切實執安理會各項決議所規定的的軍火運，并鼓勵各會員國向制裁委員會提供有關指控違反軍火運的現有資料。

Der Rat legt den Mitgliedstaaten ferner nahe, den Sanktionsausschüssen die verfügbaren Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos zu übermitteln, und fordert die Mitgliedstaaten au?erdem auf, die Empfehlungen der entsprechenden Berichte gebührend zu berücksichtigen.

安理會還鼓勵會員國向各制裁委員會提供有關指控違反軍火運的現有資料，并呼吁會員國認真考慮有關報告中的建議。

Die behaupteten Opfer von Folter oder Misshandlung sowie ihre Rechtsvertreter sind über s?mtliche Verhandlungen sowie alle die Untersuchung betreffenden Informationen zu unterrichten, haben Zugang dazu zu erhalten und sind berechtigt, weiteres Beweismaterial vorzulegen.

據稱遭受酷刑或不當待遇的受害人及其法律代理人應得到通知和有機會出席任何聽訊以及取得一切與調查有關的資料，并應有權提出其他證據。

Sp?ter behaupteten sie, Irak habe tats?chlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen, dass es sich dabei um eine v?llig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt.

他們后來說伊拉克實際上已經生產了化學和生物，盡管他們和我們都知道，其他國家也會知道，這是毫無根據的捏造。

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass jeder, der behauptet, eine Person sei Opfer eines Verschwindenlassens geworden, das Recht hat, die Sache bei den zust?ndigen Beh?rden vorzubringen; diese unterziehen den Vorwurf einer umgehenden und unparteiischen Prüfung und führen gegebenenfalls unverzüglich eine umfassende und unparteiische Untersuchung durch.

一、 各締約國應確保任何指稱有人遭受強迫失蹤的人，有權向主管機關報告案情，主管機關應及時、公正地審查指控，必要時立即展開全面、公正的調查。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorl?ufigen Ma?nahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen m?glichen, nicht wiedergutzumachenden Schaden für die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

四、 在收到來文后，但在確定是非曲直之前，委員會可隨時向有關締約國提出請求，請該國緊急考慮采取必要的臨時措施，以避免對指稱侵權為的受害人造成不可彌補的損害。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorl?ufigen Ma?nahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen m?glichen nicht wieder gutzumachenden Schaden für das oder die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

一. 委員會收到來文后，在對實質問題作出裁前，可以隨時向有關締約國發出請求，請該國從速考慮采取必要的臨時措施，以避免對聲稱權利被侵犯的受害人造成可能不可彌補的損害。