Verwirrung 專八

In seiner Verwirrung brachte er kein Wort hervor.

他在迷惑之中說不一句話來。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

應避免同時提交報告，否則會造和混淆。

Die feindliche Truppe geriet in Verwirrung.

敵軍陷入一片混亂。

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Beauftragte und Sonderbeauftragte für bestimmte L?nder und für eine bestimmte Region ihre Aktivit?ten eng miteinander abstimmen, um Doppelarbeit, überschneidungen und m?gliche Verwirrung zu vermeiden und um die Rolle der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten.

至關要的是，具體國家和區域的表和特別表應密切協調其活動，以避免工作、疊和可的混亂，使聯合國更有效地發揮作用。

Bei der Diskussion der dazu erforderlichen Kapazit?ten ist deswegen eine gewisse Verwirrung eingetreten, weil Friedenssicherungsmissionen tendenziell als "Ma?nahmen nach Kapitel VI" und Friedensdurchsetzungsmissionen als "Ma?nahmen nach Kapitel?VII" bezeichnet wurden - mit anderen Worten, Ma?nahmen mit Zustimmung der Beteiligten beziehungsweise Zwangsma?nahmen.

人們常常把根據各方同意派遣的維持和平特派團稱為“第六章行動”，把強行派的實施和平特派團稱為“第七章行動”，因而在討論所需要的力時造混淆。

Im Rahmen der von der Gruppe unternommenen Anstrengungen zur Koordinierung des breiteren Kreises von Akteuren der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit werden j?hrliche Treffen abgehalten, um Informationen auszutauschen, die Verbindung zwischen normativer und operativer Arbeit zu st?rken, Synergien bei der innerstaatlichen Umsetzung des V?lkerrechts zu gew?hrleisten und wirksamer und koh?renter mit denselben nationalen Akteuren (beispielsweise Richtern, Staatsanw?lten, Vertretern des Strafvollzugs, Polizisten, Parlamentariern) zusammenzuarbeiten, damit keine Mehrfachbelastung eintritt oder Verwirrung entsteht.

小組協調聯合國廣大法治行為者的工作包括籌備年度會議以分享信息；加強規范工作和業務工作之間的關系；確保在國內實施國際法問題上協同增效；更有效、一致地對待同樣的國家行為者（例如，法官、檢察官、監獄官員、警察、議員），以避免使其負擔過和可造混亂。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國政府的不正當念頭，猶太國主義者的愿望，它們的隨從，情報人員，威脅和不良的意圖有機會影響和左右視察小組或它們之中的一些員，那么整個情況將被混淆，從而造混亂，將歪曲事實，并把情況推向危險的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國政府所不愿意看到的。