In seiner Verwirrung brachte er kein Wort hervor.

他在迷惑之中說不出一句話來。

Die feindliche Truppe geriet in Verwirrung.

敵軍陷入一片混亂。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

應避免同時提交報告，否則會造成重復和混淆。

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Beauftragte und Sonderbeauftragte für bestimmte L?nder und für eine bestimmte Region ihre Aktivit?ten eng miteinander abstimmen, um Doppelarbeit, überschneidungen und m?gliche Verwirrung zu vermeiden und um die Rolle der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten.

至關重要的是，具體國家和區域的代表和特別代表應密切協調其活動，以避免工作重復、重疊和可能出現的混亂，使聯合國更有效地發揮作用。

Bei der Diskussion der dazu erforderlichen Kapazit?ten ist deswegen eine gewisse Verwirrung eingetreten, weil Friedenssicherungsmissionen tendenziell als "Ma?nahmen nach Kapitel VI" und Friedensdurchsetzungsmissionen als "Ma?nahmen nach Kapitel?VII" bezeichnet wurden - mit anderen Worten, Ma?nahmen mit Zustimmung der Beteiligten beziehungsweise Zwangsma?nahmen.

人們常常把根據各方同意派遣的維持和平特派團稱為“第六章行動”，把強行派出的實施和平特派團稱為“第七章行動”，因而在討論所需要的能力時造成混淆。

Im Rahmen der von der Gruppe unternommenen Anstrengungen zur Koordinierung des breiteren Kreises von Akteuren der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit werden j?hrliche Treffen abgehalten, um Informationen auszutauschen, die Verbindung zwischen normativer und operativer Arbeit zu st?rken, Synergien bei der innerstaatlichen Umsetzung des V?lkerrechts zu gew?hrleisten und wirksamer und koh?renter mit denselben nationalen Akteuren (beispielsweise Richtern, Staatsanw?lten, Vertretern des Strafvollzugs, Polizisten, Parlamentariern) zusammenzuarbeiten, damit keine Mehrfachbelastung eintritt oder Verwirrung entsteht.

小組協調聯合國廣大法治行為者的工作包括籌備年度會議以分享信息；加強規范工作和業務工作之間的關系；確保在國內實施國際法問題上協同增效；更有效、一致地對待同樣的國家行為者（例如，法官、檢察官、監獄官員、警察、議員），以避免使其負擔過重和可能造成混亂。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國政府的不正當念頭，猶太復國主義者的愿望，它們的隨從，情報人員，威脅和不良的意圖有機會影響和左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實，并把情況推向危險的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國政府所不愿意看到的。

Ein Symptom für Einsamkeit, Verwirrung oder psychische Instabilit?t.

它被視為孤獨、困惑或心理不穩定的癥狀。

Es ist kein Zeichen von Verwirrung, es ist ein Werkzeug zur Erreichung maximaler Effizienz.

這不是困惑的跡象，而是實現最高效率的工具。

Aber ich kann die Verwirrung durchaus verstehen.

但我也完全可以理解這種困惑。

In der Verwirrung war das feindliche Korsarenschiff entwischt.

混亂之中，海盜船開走了。

Darüber gibt es ganz sch?n viel Verwirrung.

這里存在很多困惑。

Jeder h?tte daraus wissen k?nnen, da? die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他的逃跑不過是因為想家，只是一時糊涂。

In Burma st??t die Frage auf gro?e Verwirrung. Meine 24 Stunden bestehen aus Tag und Nacht, sagt Koni.

在緬甸，這個問題則引起了很大的困惑。我的24小時由白天和夜晚組成，科尼說。

– Elender! und auch wie beneide ich deinen Trübsinn, die Verwirrung deiner Sinne, in der du verschmachtest!

可憐的人！但我有些羨慕你的精神失常，知覺紊亂呵！

Und da? das nun die Eigenschaft unseres Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts Bestimmtes wissen.

或許是因為我們的靈智能預感到，那后邊只有我們不希望的黑暗和混沌吧。

Warum beunruhigen und verwirren Sie mein Kind mit solcherlei Verwirrungen und Irrtümern des menschlichen Geschlechts?

為什么用這樣的困惑和人類的錯誤迷惑我的孩子？

Im Bundestag hatte sie im Sommer zum Beispiel für Verwirrung gesorgt.

在聯邦議會上，她在夏天曾引起過混亂。

Im Jahr 1691 war Schluss mit der Verwirrung.

直到1691年， 混亂才結束。

Die Müllers Tochter sah das kleine Wesen voller Verwirrung an.

磨坊主的女兒困惑地看著那個小家伙。

Zur weiteren Verwirrung trug heute Alexander Lukaschenko bei.

更令人困惑的是，亞歷山大·盧卡申科今天也發表了言論。

Allerdings war das nicht abgesprochen und es sorgte für einige Verwirrung.

然而， 這并沒有事先商量好，導致了一些混亂。

Verwirrung bei vielen Kunden von E-Bike-H?ndlern reift sich Hockey.

電動單車經銷商的許多顧客感到困惑，問題逐漸浮現。

Zuvor hatte es Verwirrung über eine m?gliche Freilassung der beiden M?nner gegeben.

此前曾有關于可能釋放這兩名男子的混亂。

Damit würden Intransparenz und Verwirrung im Bildungssystem nur noch gr??er.

這將只會增加教育系統的不透明性和混亂。

Ja, es war eigentlich bei Verwirrung immer personenbeschwerden.

是的，實際上在混亂中總是有人投訴。

Und Sie haben das vorhin sehr sch?n beschrieben, dann ist die Verwirrung gro?.

而且您剛才描述得很清楚，那樣的話就會造成很大的混亂。