Unsicherheit 專八

In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.

在克什米爾，沿控制線的局勢仍然穩，暴力和安全程度增加。

Wirksame Reaktionen auf Gewalt und Unsicherheit müssen diese Unterschiede in Betracht ziehen.

必須在確認這些差異的基礎上，有效解決暴力和安全的問題。

In mehreren afrikanischen L?ndern herrschen au?erdem noch immer Konflikte und Unsicherheit.

僅如此，許多非洲國家的沖突和動蕩仍然止。

Daher sind die Vereinten Nationen nach wie vor bestrebt, auf der Grundlage ihrer Charta wirksam gegen Unsicherheit vorzugehen.

因此，聯合國繼續根據其《憲章》尋找有效對策，解決安全的問題。

Gleichzeitig bestehen noch immer ernsthafte Herausforderungen wie schwerwiegende Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheiten innerhalb von und zwischen Gesellschaften.

與此時，依然存在重大挑戰，包括嚴重的金融危機、安全、貧窮、排斥以社會內部和社會之間的平等。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit gut funktionierender nationaler und internationaler Finanzsysteme, die in der Lage sein sollen, Unsicherheit zu mindern und Wirtschaftswachstum zu unterstützen.

我們強調，需要有健全的國家和國際金融體系，這些體系應有能力來減少確定性和促進經濟增長。

Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bev?lkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.

世界銀行的種子研究《窮人的聲音》 曾經指出，人身安全得到保障是全世界貧窮人口最關心的問題。

Gleichzeitig bringen sie nach wie vor ernste Herausforderungen mit sich, namentlich ausgedehnte Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheit innerhalb der Gesellschaften und zwischen den V?lkern.

與此時，全球化和技術進步繼續造成嚴重挑戰，包括影響面廣大的金融危機、安全、貧窮、排斥和社會內部以社會間的平等。

Die Fortschritte des Sondergerichtshofs erfolgten vor dem Hintergrund st?ndiger finanzieller Unsicherheiten und Zw?nge.

特別法庭的進展是在經費持續無保障和財政拮據的情況下取得的。

Solche Programme verringern die Unsicherheit und erleichtern die Wiederbelebung der Wirtschaftst?tigkeit in L?ndern wie Tschad und der Zentralafrikanischen Republik und in Regionen wie dem ostafrikanischen Zwischenseengebiet.

這種方案減少乍得和中非共和國等國家和大湖等地區的安全情況，并振興經濟活動。

Daher ist es um so wichtiger, die ?ffentlichkeit über die begrenzte Wirkung radiologischer Waffen aufzukl?ren, um die Aufregung und Unsicherheit abzumildern, die ein solcher Angriff ausl?sen würde.

這就需要注重對公眾進行教育，使之了解放射性武器可能帶來的有限后果，以便減輕一旦發生襲擊而可能出現的茫然和恐慌。

Jüngste Berichte des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) und der Hilfsorganisation Oxfam International haben gezeigt, dass sich l?nger anhaltende Unsicherheit in erheblichem Ma?e nachteilig auf das einzelstaatliche Wirtschaftswachstum auswirken kann.

聯合國開發計劃署（開發署）和國際樂施會最近的報告指出，長期缺乏安全可對國家經濟增長產生重大消極影響。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner tiefen Besorgnis über das Los aller derjenigen Ausdruck, die nach wie vor in einem Zustand der Unsicherheit leben, insbesondere der ?rtlichen Bev?lkerung und der Zehntausende von Flüchtlingen und Vertriebenen.

“安全理事會對繼續生活在安全狀態中的所有人，特別是當地居民成千上萬難民和流離失所者的命運深表關切。

Wir stehen daher auf dem Standpunkt, dass die Gruppe durch Pflichtbeitr?ge finanziert werden sollte, um die finanzielle Unsicherheit zu vermeiden, die sich erg?be, wollte man die Gruppe allein aus freiwilligen Beitr?gen der Mitgliedstaaten finanzieren.

因此，我們的立場是，應當通過攤款為該股供資，以避免任由會員國自愿捐助的方式導致該股的資金得到財政保障。

Die anhaltende Unsicherheit und die kumulative Wirkung von Vertreibung, Ersch?pfung der Nahrungsmittelvorr?te, Zusammenbruch der sozialen Dienste und wirtschaftlicher Stagnation haben dazu geführt, dass viele L?nder weltweit weiter lebenserhaltende Hilfe ben?tigen und dass Friedensaussichten zunichte gemacht wurden.

安全持續斷，流離失所的影響漸增，糧食儲備消耗殆盡，社會服務體系崩潰，經濟停滯前，結果世界上許多國家都需要維生援助，這種情況抵消了和平的前景。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanit?ren Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeintr?chtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbev?lkerung und die steigende Ern?hrungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausma? der Mangelern?hrung angestiegen ist.

“安全理事會日益關切的是，100萬名索馬里人處于人道主義緊急狀態或生計艱苦堪的境況，而且索馬里南部部分地區社會安全和糧食安全每況愈下，營養良情況惡化。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von 1,7?Millionen Somaliern, die sich in einer humanit?ren Notlage befinden oder unter gravierender Mangelern?hrung leiden, deren Lebensunterhalt schwer beeintr?chtigt ist und die von zunehmender ?ffentlicher Unsicherheit und Ern?hrungsunsicherheit in Teilen Südsomalias betroffen sind.

“安全理事會日益感到關注的是，索馬里南部一些地方有170萬索馬里人面臨人道主義緊急狀況，或嚴重營養良，生活十分困苦，公民安全和糧食供應日益得到保障。

Allerdings ist die Welt für Millionen von Menschen überall auf der Erde schon seit langem gef?hrlich - für die Menschen, die in extremer Unsicherheit und Armut leben, und für die die Fortschritte in Richtung auf Frieden und Wohlstand im vergangenen Jahr l?ngst nicht so gro? waren, wie sie es h?tten sein sollen.

但是，世界各地還有無數的人，這個世界對他們來說長期以來一直是危險的；還有在極端安全和赤貧狀況下生活的人，對他們來說，過去一年實現和平與繁榮方面的進步像應有的那樣多。

Angesichts der Gef?hrdung des nuklearen Nichtverbreitungsregimes durch Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, und in dem Bewusstsein der damit verbundenen Auswirkungen auf die regionale Unsicherheit empfehlen wir, dass bei Verhandlungen zur Beilegung regionaler Konflikte auch vertrauensbildende Ma?nahmen und Abrüstungsschritte er?rtert werden.

鑒于非《擴散核武器條約》締約國對核擴散制度的挑戰，并且認識到這一挑戰給區域帶來安全影響，我們建議，為解決區域沖突而進行的談判應當包括建立信任措施裁軍步驟。