Schuldenlast

Es sind weitere Anstrengungen zur Verringerung der Schuldenlast der hochverschuldeten armen L?nder auf ein tragf?higes Niveau erforderlich.

需要持續(xù)努力將債窮國(guó)債務(wù)負(fù)擔(dān)降低至可承受水平。

Die hohe Schuldenlast hat die F?higkeit vieler Staaten, den Schuldendienst für ihre zunehmende Auslandsverschuldung zu leisten, geschw?cht und die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen schwinden lassen.

高債務(wù)負(fù)擔(dān)削弱了許多國(guó)府對(duì)其日增外債償債付息能力，侵占了可用于社會(huì)發(fā)展資源。

Es gibt elf weitere am wenigsten entwickelte L?nder, deren Schuldenlast nach den Kriterien der Schuldeninitiative auf Dauer nicht tragbar ist; die meisten von ihnen sind von Konflikten betroffen.

另外債窮國(guó)倡議標(biāo)準(zhǔn)，還有11個(gè)最不發(fā)達(dá)國(guó)面臨著無(wú)法持續(xù)承擔(dān)債務(wù)負(fù)擔(dān)。 這些國(guó)中大部分受到了沖突影響。

Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit finden sich in den Kampagnen zur Reduzierung der globalen Erw?rmung, zur Bek?mpfung der Malaria, zum Verbot der Landminen, zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs und zur Erleichterung der Schuldenlast der Entwicklungsl?nder.

這方面近期例子包括有關(guān)遏制全球變暖、擊退瘧疾、禁止地雷、設(shè)立國(guó)際刑事法院及減緩發(fā)展中國(guó)債務(wù)等問題宣傳運(yùn)動(dòng)。

Die Einsicht w?chst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die meisten Entwicklungsl?nder konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der gr??ten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbek?mpfung darstellt.

日益認(rèn)識(shí)到多數(shù)發(fā)展中國(guó)難以持續(xù)承擔(dān)越來越沉債務(wù)負(fù)擔(dān)，債務(wù)負(fù)擔(dān)成為阻礙以人為中心可持續(xù)發(fā)展和消除貧窮方案進(jìn)展主要因素。

Die Einsicht w?chst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die am st?rksten verschuldeten Entwicklungsl?nder konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der gr??ten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbek?mpfung darstellt.

人們?cè)絹碓秸J(rèn)識(shí)到，負(fù)債最多發(fā)展中國(guó)日益沉債務(wù)負(fù)擔(dān)是無(wú)法持續(xù)，是妨礙在以人為中心可持續(xù)發(fā)展和消除貧窮方面取得進(jìn)展主要因素之一。