Auslandsverschuldung

Eng verknüpft mit dem Thema der ?ffentlichen Entwicklungshilfe ist die Frage der Auslandsverschuldung.

外債問題同官方發展援助密切相關。

Der Rat betont, dass es gilt, sich dringend mit den entscheidenden Fragen der Auslandsverschuldung und der Zahlung der ausstehenden Bezüge der Staatsbeamten auseinanderzusetzen.

安理會強調需要緊急解決償還外債和支付拖欠的公務員薪這些關鍵問題。

Wir betonen, dass Entwicklungsl?nder mit mittlerem Einkommen selbst die Hauptverantwortung dafür tragen, eine tragf?hige Schuldensituation herbeizuführen und aufrechtzuerhalten und sich mit ihrer Auslandsverschuldung auseinanderzusetzen.

我們強調，中等收入發展中國家對實現和維持可持續的債務狀況并處理其外債狀況負有主要責任。

Die hohe Schuldenlast hat die F?higkeit vieler Staaten, den Schuldendienst für ihre zunehmende Auslandsverschuldung zu leisten, geschw?cht und die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen schwinden lassen.

高債務負擔削弱國家的政府對其日增的外債償債付息的能力，并侵占可用于社會發展的資源。

Zu diesem Zweck sollte die internationale Gemeinschaft alle erforderlichen und geeigneten Ma?nahmen ergreifen, namentlich die Gew?hrleistung von Unterstützung für strukturelle und makro?konomische Reformen, eine umfassende L?sung des Problems der Auslandsverschuldung und die Erweiterung des Marktzugangs für Entwicklungsl?nder.

為此，國際社會應當采取一切必要適當措施，其中包括確保支持結構和宏觀濟改革，全面解決外債問題，并增強發展中國家的市場準入。

Auf der Konferenz verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs den Konsens von Monterrey, in dem die Ma?nahmen aufgezeigt werden, die in den Schwerpunktbereichen der Millenniums-Entwicklungsziele zu ergreifen sind, n?mlich die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zu Gunsten der Entwicklung, die Mobilisierung internationaler Ressourcen zu Gunsten der Entwicklung, die Verst?rkung der ausl?ndischen Direktinvestitionen und anderer privater Kapitalstr?me, die Ausweitung des internationalen Handels als Motor der Entwicklung, die Verst?rkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit, die Sicherstellung einer tragbaren Auslandsverschuldung und die Auseinandersetzung mit Systemfragen.

在這個會議上，國家元首和政府首腦通過《蒙特雷共識》，扼要列出要在千年發展目標核心領域執行的行動，即調動國內促進發展的財力資源；調動促進發展的國際資源；增加外國直接投資和其他私人投資的流動；擴大國際貿易，作為推動發展的引擎；加強促進發展的國際融和技術合作；使外債可持續承付；和處理系統性問題。