Verbindlichkeiten

Sie sagten ihrem Chef Verbindlichkeiten.

他們對老板說客氣話。

Bei allen drei Indikatoren - Kassenbest?nde, Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten sowie ausstehende Zahlungen von Mitgliedstaaten - sind weitere Verbesserungen zu verzeichnen.

所有3個指標——現金、欠會員國的債務和會員國拖欠會費狀況——繼續改善。

Bei allen drei Komponenten der Finanzierungsgrundlage der Vereinten Nationen - den Kassenbest?nden, der H?he der entrichteten Beitr?ge und den Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten - zeichnete sich das seit sechs Jahren beste Bild ab.

聯合國財務基礎的三個組成部分——現金、實繳會費和欠會員國的債務——皆比過去6年的任何時候都好。

Es sollten klarere Leitlinien erlassen werden, um sicherzustellen, dass die rechtlichen und finanziellen Auswirkungen, einschlie?lich künftiger potenzieller Verbindlichkeiten, gründlich überprüft werden, bevor ein Feldbüro eine Formel oder Politik für Abfindungszahlungen beschlie?t.

應當發更明確的準則，確保在任何外地辦事處同意為支付裁減人員費用制定政策之前，對法律和財務后果，包括對未來有可能出現的責任，進行徹底的審查。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden St?ndigen Vertretungen nicht regelm??ig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine M?glichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

審計還發現，供用戶使用的書面普遍缺乏，或不是最新的；明會員國拖欠聯合國債務的報表沒有定期發送給有關常駐代表團；沒有采取措施防止已經關閉的信托基金的帳戶和數據再次入帳或錯誤入帳；綜管系統沒有一個工具，以便在銀行對帳單上的有關細目輸入后，獲得銀行往來對照表。

Du musst deine Verbindlichkeiten erfüllen.

你要履行自己的義務。