Sie sagten ihrem Chef Verbindlichkeiten.

他們對老板說客氣話。

Bei allen drei Indikatoren - Kassenbest?nde, Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten sowie ausstehende Zahlungen von Mitgliedstaaten - sind weitere Verbesserungen zu verzeichnen.

所有3個指標——現金、欠會員國的債務和會員國拖欠會費狀況——繼續改善。

Bei allen drei Komponenten der Finanzierungsgrundlage der Vereinten Nationen - den Kassenbest?nden, der H?he der entrichteten Beitr?ge und den Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten - zeichnete sich das seit sechs Jahren beste Bild ab.

聯合國財務基礎的三個組成部分——現金、實繳會費和欠會員國的債務——皆比過去6年的任何時候都好。

Es sollten klarere Leitlinien erlassen werden, um sicherzustellen, dass die rechtlichen und finanziellen Auswirkungen, einschlie?lich künftiger potenzieller Verbindlichkeiten, gründlich überprüft werden, bevor ein Feldbüro eine Formel oder Politik für Abfindungszahlungen beschlie?t.

應當發布更明確的準則，確保在任何外地辦事處同意為支付裁減人員費用制定政策之前，對法律和財務后果，包括對未來有可能出現的責任，進行徹底的審查。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden St?ndigen Vertretungen nicht regelm??ig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine M?glichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

審計還發現，供用戶使用的書面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明會員國拖欠聯合國債務的報表沒有定期發送給有關常駐代表團；沒有采取措施防止已經關閉的信托基金的帳戶和數據再次入帳或錯誤入帳；綜管系統沒有一個工具，以便在銀行對帳單上的有關細目輸入后，獲得銀行往來對照表。

Du musst deine Verbindlichkeiten erfüllen.

你要履行自己的義務。

Ihre Verbindlichkeiten steigen oft parallel zu ihrem gesteigerten Einkommen.

他們的負債往往隨著收入的增加而增加。

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他還負債累累，無法再償還債務。

Die langfristigen Verbindlichkeiten würden nur noch mit Baa3 bewertet, teilten die Bonit?tsw?chter mit.

長期債務僅被信用評級機構評為Baa3。

Der Fall oft übernimmt dann die ?ffentliche Hand, der ?ffentliche Gl?ubiger einen Teil der Verbindlichkeiten.

這種情況通常由政府接手，政府債權人承擔部分債務。

Konkrete Zusagen und Verbindlichkeiten bleiben vage, ebenso welche Unternehmen welchen Anteil beitragen.

具體的承諾和義務仍不明確，哪些企業將承擔多少份額也同樣模糊。

Die Forderungen des einen sind die Verbindlichkeiten eines anderen.

一方的債權是另一方的債務。

Ein Gutachten der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Treuarbeit listete 1983 Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenh?he auf.

一家名為Treuarbeit的審計公司于1983年出具的報告中列出了超過三位數百萬的債務。

Es gibt Auflagen, es gibt Verbindlichkeiten.

有規定，有義務。

Das hei?t, wie viele Schulden k?nnen wir machen und innerhalb der Schuldenbremse darf man neue Verbindlichkeiten aufnehmen.

也就是說，我們可以舉借多少債務，并且在債務剎車機制內，可以承擔新的負債。

Damals hatte die GRECO empfohlen, dass Abgeordnete mehr Informationen zum Beispiel über bedeutende Verm?genswerte, Unternehmensbeteiligungen und Verbindlichkeiten offenlegen sollten.

當時， GRECO 建議 MEP 披露更多信息，例如重要資產、公司持股和負債。

Die Bonit?tsw?chter hoben die Bewertung der langfristigen Verbindlichkeiten des südeurop?ischen Staats um eine Stufe an.

信用觀察員將這個南歐國家的長期債務評級提高了一個等級。

Ein gro?es Problem ist, dass wir gar keine Transparenz über die ausstehenden Verbindlichkeiten vieler hochverschuldeter L?nder haben.

一個大問題是，我們對許多負債累累的國家所欠債務缺乏透明度。

Die bisherigen ?PP-Projekte haben ein Volumen, leider wird das ja nicht evaluiert oder genau bilanziert, wie viel das ist, aber von gesch?tzten 30 Milliarden Euro, was wir seit 2000 ungef?hr an Verbindlichkeiten eingegangen sind.

迄今為止，PPP項目的數量是有限的， 不幸的是，它沒有被評估或說明它的確切數量， 但據估計，自2000年以來， 我們已經承擔了300億歐元的負債。

So habe das Haus von Karliczek zugelassen, " dass L?nder zum Teil beachtliche Ausgabereste in ihren Haushalten bilden konnten" und auch die Hochschulen teilweise " Rücklagen oder Verbindlichkeiten aufgebaut h?tten, die dem Vielfachen ihrer j?hrlichen Zuweisungen aus dem Hochschulpakt entsprachen" .

例如，Karliczek 的房子允許“各州能夠在他們的預算中建立可觀的剩余支出”，并且大學可以“建立與大學協議年度撥款的倍??數相對應的儲備金或負債”。

In dem Wissen um ihren illegalen Aufenthalt in Deutschland und ihren aus der Schleusung resultierenden Verbindlichkeiten soll die Angeklagte die konkrete Prostitutionst?tigkeit dieser Frauen im Wissen und unter Ausnutzung ihrer Notlage vollumf?nglich organisiert haben.

在明知這些女性非法滯留在德國以及她們因偷渡而產生的債務的情況下，被告被指在利用她們的困境下全面組織了具體的賣淫活動。

Rheinlandbesatzung, Reparationsfrage, Einmarsch franz?sischer und belgischer Truppen im Ruhrgebiet 1923, internationale Expertengutachten zur Regelung und Begrenzung der deutschen Verbindlichkeiten – Versailles und die Folgen blieben ein Dauerthema in Politik und Gesellschaft der Weimarer Republik.

占領萊茵蘭，賠償問題，1923年法國和比利時軍隊入侵魯爾區， 關于德國責任的監管和限制的國際專家報告 - 凡爾賽及其后果仍然是魏瑪共和國期間政治和社會的永恒主題。

Die Summe der Verbindlichkeiten ist dagegen deutlich gesunken...