Es sind weitere Anstrengungen zur Verringerung der Schuldenlast der hochverschuldeten armen L?nder auf ein tragf?higes Niveau erforderlich.

需要持續努力將重債窮國的債務負擔降低至可承受的水平。

Die hohe Schuldenlast hat die F?higkeit vieler Staaten, den Schuldendienst für ihre zunehmende Auslandsverschuldung zu leisten, geschw?cht und die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen schwinden lassen.

高債務負擔削弱了許多國家的政府對其日增的外債償債付息的能力，并侵占了可用于社會發展的資源。

Es gibt elf weitere am wenigsten entwickelte L?nder, deren Schuldenlast nach den Kriterien der Schuldeninitiative auf Dauer nicht tragbar ist; die meisten von ihnen sind von Konflikten betroffen.

另外根據重債窮國倡議的標準，還有11個最不發達國家面臨著無法持續承擔的債務負擔。 這些國家中大部分受到了沖突的影響。

Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit finden sich in den Kampagnen zur Reduzierung der globalen Erw?rmung, zur Bek?mpfung der Malaria, zum Verbot der Landminen, zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs und zur Erleichterung der Schuldenlast der Entwicklungsl?nder.

這方面的近期例子包括有關遏制全球變暖、擊退瘧疾、禁止地雷、設立國際刑事法院及減緩發展中國家債務等問題的宣傳運動。

Die Einsicht w?chst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die meisten Entwicklungsl?nder konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der gr??ten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbek?mpfung darstellt.

日益認識到多數發展中國家難以持續承擔越來越沉重的債務負擔，債務負擔成為阻礙以人為中心的可持續發展和消除貧窮方案的進展的主要因素。

Die Einsicht w?chst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die am st?rksten verschuldeten Entwicklungsl?nder konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der gr??ten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbek?mpfung darstellt.

人們越來越認識到，負債最多的發展中國家日益沉重的債務負擔是無法持續的，是妨礙在以人為中心的可持續發展和消除貧窮方面取得進展的主要因素之一。

Aus einer hohen Schuldenlast sei so eine handfeste Schuldenkrise entstanden, meint Jakkie Cilliers.

雅基·希爾耶斯認為， 如此沉重的債務負擔已導致一場實實在在的債務危機。

Deswegen steigt die Schuldenlast in den betroffenen Schwellen- und Entwicklungsl?ndern.

因此， 這些發展中和開發中國家的債務負擔不斷增加。

Und er hinterlie? eine Schuldenlast von rund drei Millionen Dollar.

他還留下約三百萬元的債務。

Ihrem Blanko-Check steigt die Schuldenlast pro Steuerzahler.

他們的空白支票使得每位納稅人的債務負擔增加。

Kann dieser Plan funktionieren, dass andere L?nder quasi die Schuldenlast der USA ausgleichen?

這個計劃能奏效嗎，讓其他國家幾乎分擔美國的債務負擔？

Wir haben die gr??te Schuldenlast auf der einen Seite, auf der anderen Seite bauen wir trotzdem nicht.

一方面我們背負著最大的債務負擔，另一方面我們卻仍然沒有建設。

Laut Bundesrechnungshof liege die Schuldenlast deutlich h?her: Inklusive Sonderverm?gen bei 85,7 Mrd. Euro.

根據聯邦審計法院的說法，債務負擔明顯更高：包括特殊基金在內的總額為857億歐元。

Die Frage ist eben, das diskutieren wir: Ist es wirklich die Schuldenlast im Moment, die Griechenlands Problem ist?

問題就是，我們正在討論這一點：目前希臘的問題真的是債務負擔嗎？

Statt Schuldenlast k?nnte sie auch sagen privates Nettogeldverm?gen, denn nochmal die Schulden des Staates liegen auf den Konten in der Privatwirtschaft.

而不是說債務負擔，她也可以稱之為私人凈貨幣財富，因為國家的債務實際上存在于私人經濟的賬戶上。

Die Schuldenlast der privaten australischen Haushalte betr?gt das Doppelte des verfügbaren Einkommens, so viel wie in kaum einem anderen Land der Welt.

澳大利亞私人家庭的債務負擔是可支配收入的兩倍， 高于世界上幾乎任何其他國家。

Am BIP, also am Bruttoinlandsprodukt, wird die Schuldenlast Deutschlands mit ihrem Q von derzeit 64 Prozent auf über 85 Prozent steigen.

在國民生產總值中，德國的債務負擔將從目前的64%上升到超過85%。

Ja, die ?chzen unter ihrer hohen Schuldenlast und durch die Trumpsche Politik ist ja das Vertrauen in die USA auch massiv gesunken.

是的，由于沉重的債務負擔和特朗普的政策，美國民眾對國家的信任度也大幅下降。

Ganz genau und das ist auch einer der Gedanken, warum es eine Schuldenbremse in Deutschland gibt, damit quasi diese Schuldenlast nicht zu gro? wird.

確實如此，這也是為什么德國設有債務剎車機制的原因之一，旨在防止債務負擔過重。

Sie haben ja schon gesagt, Sie befürworten ein Sonderverm?gen, aber Sonderverm?gen ist Schulden und eine hohe Schuldenlast.

您已經提到過， 您支持設立特別基金，但特別基金就是債務， 并且伴隨著沉重的債務負擔。

Aber man macht sich darüber Gedanken, ob man junge Menschen mit Anfang 20 tats?chlich mit einer solchen Schuldenlast ins Berufsleben starten lassen soll. Dabei sollte man anmerken, dass diese Kredite dann rückzuzahlen sind abh?ngig vom Einkommen.

然而，人們開始思考，是否真的應該讓二十出頭的年輕人背負如此沉重的債務負擔踏入職場。 值得注意的是， 這些貸款的償還金額取決于收入。