spalten 專八

Er spaltet Holz mit einem Beil.

他用斧頭把木頭劈開。

Dieses Holz ist leicht spaltbar.

這塊木頭容易劈開。

Er spaltet wieder einmal Haare.

(轉(zhuǎn))他又在吹毛求疵。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

這個國家被一分為二。

Wir wollen hier keine Haare spalten.

我們不要在這兒爭論那些細微。

Diese gro?e Gruppe hat sich in viele kleinere Gruppen gespaltet.

這個大團隊分成許多小團隊。

Die Entwicklungsanstrengungen k?nnen durch solche traumatischen und die Gesellschaft spaltenden Ereignisse um Jahrzehnte zurückgeworfen werden.

這種創(chuàng)傷性和分性事件可使發(fā)展努力倒退幾十年。

Dieses Streben sollte uns nicht spalten, sondern vereinen, denn die letztlichen Ziele lassen keinen Dissens zu.

為此而奮斗，應(yīng)使我們團結(jié)一致，而不是在我們之間造成分，因為對最終目標誰都不持異議。

In der Abrüstungskonferenz stockten auch weiterhin die Verhandlungen über nukleare Abrüstung und einen Vertrag über spaltbares Material sowie die Bemühungen, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern.

核裁軍的談判、一項關(guān)于變材料的條約以及防止外空軍備競賽的努力在裁軍談判會議中仍處于僵局。

Die Verhandlungen in der Abrüstungskonferenz sind trotz der wachsenden Notwendigkeit neuer übereinkünfte über nukleare Abrüstung, spaltbares Material und die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum noch immer festgefahren.

雖然日益需要關(guān)于核裁軍、變材料和防止外層空間軍備競賽的新協(xié)議，但是裁軍談判會議仍然陷于僵局。

Fortschritte sind zum Greifen nahe, und die Mitgliedstaaten k?nnten die Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung spaltbaren Materials sowie über Weltraumfragen und nukleare Abrüstung im Rahmen der Abrüstungskonferenz voranbringen und rasch abschlie?en.

進展已經(jīng)在望，在談判和及時締結(jié)一項禁止生產(chǎn)變材料條約方面，以及在外層空間和核裁軍問題方面，會員國都有可能在裁軍談判會議的框架內(nèi)取得進展。

Die Abrüstungskonferenz sollte ohne weitere Verz?gerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.

裁軍談判會議應(yīng)當立即開始談判一項變材料禁產(chǎn)條約，規(guī)定在特定時間框架內(nèi)結(jié)束用于武器和非武器目的的高濃縮鈾的生產(chǎn)。

Es sollten unverzüglich Verhandlungen über eine Vereinbarung eingeleitet und zu einem raschen Abschluss geführt werden, die auf den bestehenden Bestimmungen der Artikel?III und IX der IAEO-Satzung beruht und die IAEO in die Lage versetzen würde, als Garant für die Versorgung ziviler Kernenergienutzer mit spaltbarem Material zu fungieren.

應(yīng)根據(jù)《原子能機構(gòu)章程》第三和第九條的現(xiàn)有條款，立即著手和進行談判，以早日達成一項安排，使原子能機構(gòu)能夠擔任為民用核用戶提供可變材料的擔保人。

Ferner sollte die Abrüstungskonferenz ohne weitere Verz?gerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hoch angereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.

此外，裁軍談判會議應(yīng)當立即開始談判一項變材料禁產(chǎn)條約，規(guī)定在特定時間框架內(nèi)結(jié)束用于武器和非武器目的的高濃縮鈾的生產(chǎn)。

Zweitens fordern wir nachdrücklich, dass unverzüglich Verhandlungen über eine Vereinbarung eingeleitet und zu einem raschen Abschluss geführt werden, die auf den bestehenden Bestimmungen der Artikel III und IX der IAEO-Satzung beruht und die IAEO in die Lage versetzen würde, als Garant für die Versorgung ziviler Kernenergienutzer mit spaltbarem Material zu fungieren.

第二，我們敦促以《國際原子能機構(gòu)章程》第三和第九條為基礎(chǔ)，就一項安排立即進行談判，并推動談判早日完成，這項安排應(yīng)能使原子能機構(gòu)作為擔保人負責向民用核利用者提供可變材料。

Die Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, sollten ein Bekenntnis zur Nichtverbreitung und Abrüstung ablegen und dies dadurch unterstreichen, dass sie den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen ratifizieren und die Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke unterstützen, die beide sowohl Kernwaffenstaaten als auch Nichtkernwaffenstaaten offen stehen.

非《不擴散核武器條約》締約國應(yīng)當保證致力于不擴散與裁軍，并應(yīng)表現(xiàn)其承諾，批準《全面禁止核試驗條約》，支持就一項變材料禁產(chǎn)條約而進行的談判，這兩項條約均對核武器國家和非核武器國家開放。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau solcher Anlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就這一安排進行談判的同時，各國在不放棄根據(jù)《不擴散核武器條約》而享有的建造濃縮或再處理設(shè)施的權(quán)利的情況下，對建設(shè)更多的此類設(shè)施自愿實行一項有時間限制的暫停，此項暫停承諾將會得到一項保證，由現(xiàn)有的供應(yīng)商以市場價格提供可變材料。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau von Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer solcher Anlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就這一安排進行談判的同時，各國在不放棄根據(jù)《不擴散核武器條約》而享有的建造濃縮或再處理設(shè)施的權(quán)利的情況下，對建設(shè)更多的此類設(shè)施自愿實行一項有時間限制的暫停，此項暫停承諾將會得到一項保證，由現(xiàn)有的供應(yīng)商以市場價格提供可變材料。

Ihre Empfehlungen - das Regime durch das Muster-Zusatzprotokoll zu st?rken, Anreize für Staaten zu schaffen, keine eigenen Urananreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlagen zu entwickeln, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau solcher Anlagen einzuführen und einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke auszuhandeln, der zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt - k?nnten allesamt zu einer Verringerung der Wahrscheinlichkeit eines Nuklearangriffs durch Staaten oder nichtstaatliche Akteure führen; hier ist rasches Handeln erforderlich.

小組的各項建議——通過附加議定書加強這一體制；向各國提供獎勵措施，使之放棄發(fā)展國內(nèi)鈾濃縮和再處理設(shè)施；在一定時間范圍內(nèi)對建設(shè)任何此類設(shè)施自愿實施暫停；談判一項可核查的變材料禁產(chǎn)條約，停止生產(chǎn)用于非武器和武器目的的濃縮鈾——所有這些建議都可能有助于減少國家或非國家行為者進行核襲擊的可能性，因此需要采取緊急行動。