mobilisieren 專八

Auch durch die regionale Ausrichtung von Politik, Gesetzgebung und Technologieentwicklung k?nnten Mittel mobilisiert werden.

此外還可以在政策、立法和技術(shù)發(fā)展等方面采取區(qū)域辦法,以便調(diào)集資源。

Die Vereinten Nationen müssen ihre beachtlichen Feldpr?senzen mobilisieren, um die Flut der illegalen Gesch?ftst?tigkeiten zu erkennen und einzud?mmen.

聯(lián)合國大量調(diào)集其外地存在，以找出并遏制非法商業(yè)活動的浪潮。

Sie lenken die Aufmerksamkeit auf bestimmte Fragen, verbreiten Wissen, legen globale Agenden fest und mobilisieren die Menschen für den Wandel.

它們重點關(guān)注具體問題，傳播知識，訂立全球議程，推動人們進行改革。

Entschuldungsinitiativen trugen auch dazu bei, dass die Empf?ngerl?nder im Rahmen umfassenderer Anstrengungen, Entwicklungsressourcen aufzubringen, dringend ben?tigte Mittel für die Armutsminderung mobilisieren konnten.

債務(wù)減免倡議還幫助益國調(diào)集急的資源用于減貧，作為調(diào)集財政資源促進發(fā)展的更大努力的一。

Die Führer der betroffenen L?nder müssen Ressourcen mobilisieren, Mittel bereitstellen und die Zivilgesellschaft und den Privatsektor in die Anstrengungen zur Bek?mpfung der Krankheit einbinden.

影響國家的領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)當(dāng)動員資源，劃撥資金，并發(fā)動民間社會和私營門加入控制疾病的行列。

Es wird anerkannt, dass auf einzelstaatlicher Ebene entsprechend den Priorit?ten und der Kapazit?t der einzelnen Staaten weiter Finanzmittel für die nachhaltige Entwicklung mobilisiert werden müssen.

人們確認(rèn),要按照國家優(yōu)先次序和能力在國家一級為可持續(xù)發(fā)展籌集財政資源。

Gleichzeitig müssen auch die Energien s?mtlicher Akteure mobilisiert werden, insbesondere des Privatsektors, philantropischer Stiftungen, nichtstaatlicher Organisationen, akademischer und kultureller Institutionen sowie anderer Mitglieder der Zivilgesellschaft.

這一努力還必須調(diào)集所有行為者的力量，其中主要包括私營門、慈善基金會、非政府組織、學(xué)術(shù)和文化機構(gòu)以及民間社會其他成員。

Wir ben?tigen au?erdem agile und wirksame regionale und globale zwischenstaatliche Institutionen, um kollektives Handeln zu mobilisieren und zu koordinieren.

我們還要有靈活、有效的區(qū)域和全球政府間機構(gòu)動員和協(xié)調(diào)集體行動。

Der Fonds bemüht sich au?erdem um die Herstellung von Verbindungen zu einer Vielzahl von Organisationen, die Mittel zur F?rderung der Anliegen der Vereinten Nationen zu mobilisieren suchen.

伙伴基金還在與眾多的組織建立聯(lián)系，以便為本組織的任務(wù)籌集經(jīng)費。

Um den Brand zu l?schen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.

為撲滅火災(zāi)，附近的消防隊員全動員起來了。

Der Rat ist sich dessen bewusst, wie wichtig es ist, die politische und operative Unterstützung aller Beteiligten zu mobilisieren und aufrechtzuerhalten.

安理會確認(rèn)必須調(diào)動和保持所有利益攸關(guān)方的政治和業(yè)務(wù)支持。

In seiner Rolle als Katalysator vereint der Fonds wichtige Interessengruppen und mobilisiert Ressourcen, Wissen und Politik, um die l?ndlichen Armen in die Lage zu versetzen, die Armut zu überwinden.

作為一種催化劑，農(nóng)發(fā)基金聚集關(guān)鍵的利益有關(guān)者并調(diào)動資源、知識和政策，使農(nóng)村窮人能夠克服貧窮。

Will man heutzutage Ver?nderungen herbeiführen, so gilt es, die Unterstützung eines vielf?ltigen Netzes nichtstaatlicher Akteure zu mobilisieren und ihre Ideen zu nutzen.

現(xiàn)在如要推動改革，必須調(diào)動各行各業(yè)非國家行動者網(wǎng)絡(luò)給予支持和提出意見。

Wir nehmen Kenntnis von den jüngsten Initiativen und werden auch weiterhin Mittel mobilisieren, um den Entwicklungsl?ndern, insbesondere den am wenigsten entwickelten L?ndern, dabei behilflich zu sein, Ern?hrungs- und Energiesicherheit herbeizuführen.

我們注意到最近采取的舉措，并將繼續(xù)調(diào)動資源，幫助發(fā)展中國家尤其是最不發(fā)達(dá)國家實現(xiàn)糧食和能源保障。

Durch nationale Impftage mobilisierten das UNICEF, die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und andere Partnerorganisationen ganze Gemeinschaften und erreichten so auch Kinder, zu denen die Mitarbeiter der Hilfsorganisationen sonst keinen Zugang gehabt h?tten.

通過舉辦全國免疫日活動，兒童基金會、世界衛(wèi)生組織和其他伙伴組織發(fā)動整個社區(qū)參與，成功地接觸到援助工作者非此無法向其伸出援手的兒童。

Die Massenmedien haben die Macht, die ?ffentliche Meinung zu formen und zu mobilisieren, und sie werden h?ufig von den Konfliktparteien manipuliert, sodass sie zu Gewalt aufstacheln und bewaffnete Konflikte provozieren.

大眾媒體具有影響和鼓動輿論的力量，往往為沖突各方用來煽動暴力和挑起武裝沖突。

Eine sehr wichtige Aufgabe des OCHA besteht darin, die Aufmerksamkeit der humanit?ren Organisationen auf die Folgen von Katastrophen zu lenken, und es mobilisiert auf wirksame Weise Ressourcen für koordinierte Antwortma?nahmen.

人道協(xié)調(diào)廳發(fā)揮了重要作用：一方面引起人道主義團體的高度重視，另一方面切實有效地調(diào)動資源，協(xié)調(diào)地應(yīng)對災(zāi)害帶來的各種后果。

Bei solchen Sachverst?ndigentreffen kann die Teilnahme von Partnern, vor allem aus dem Privatsektor, dazu beitragen, den erforderlichen politischen Willen für wirksame Sanktionen zu mobilisieren.

由合作伙伴尤其是私營門合作伙伴參加這些專家會議有助于建立有效制裁所要的政治意愿。

Die Vereinten Nationen spielen schon seit langem eine tragende Rolle dabei, die internationale Gemeinschaft für Ma?nahmen im weltweiten Kampf gegen den Terrorismus zu mobilisieren.

在動員采取國際行動打擊恐怖主義的全球斗爭中，聯(lián)合國一直在發(fā)揮重要作用。

Beide Stellen haben sehr verschiedene Funktionen und werden diese beibehalten: w?hrend der Pakt einen Mechanismus für das Zusammenwirken zur F?rderung der neun Grunds?tze bietet, vermittelt und mobilisiert der Fonds Ressourcen für Partnerschaften.

這兩個單位的作用目前不同、今后還會很不相同，全球契約辦公室負(fù)責(zé)提供聯(lián)手機制來促進九項原則，而聯(lián)合國國際伙伴關(guān)系基金則將負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)和動員用于開展伙伴關(guān)系的資源。