rüsten 專八德福

Die Stadt rüstet sich zur Maifeier.

這備慶祝五一節(jié)。

Befindet sich eine VN-Friedensmission bereits vor Ort, so kann ihr die Verantwortung für die Durchführung dieser Ma?nahmen übertragen werden, und sie sollte dafür gerüstet sein.

如聯(lián)合國和平行動已經(jīng)在當?shù)卮嬖冢扇∵@種行動可能成為它責(zé)，應(yīng)當作好備。

Die Vereinten Nationen für die Bew?ltigung der Herausforderungen unserer Zeit angemessen zu rüsten, ist eine der ersten Priorit?ten, die ich seit meiner Amtsübernahme gesetzt habe.

讓聯(lián)合國擁有足夠能力來應(yīng)付們時代各種挑戰(zhàn)，是后處理主要優(yōu)先事項之一。

Des Weiteren sind die Vereinten Nationen Regionalorganisationen nach wie vor dabei behilflich, sich besser für diese entscheidend wichtige Aufgabe zu rüsten.

聯(lián)合國還正繼續(xù)協(xié)助各區(qū)域組織加強執(zhí)行這一重大務(wù)能力。

Als weiteres Ziel der Bildung muss sichergestellt werden, dass jedes Kind unverzichtbare Lebenskompetenzen lernt und nicht die Schule verl?sst, ohne dafür gerüstet zu sein, den Herausforderungen gegenüberzutreten, denen es im Laufe seines Lebens wahrscheinlich begegnen wird.

教學(xué)目標必須是確保每個兒童學(xué)會基本生活技能，不能有一個兒童在離校時還沒有掌握應(yīng)付生活挑戰(zhàn)能力。

Das Sekretariat muss daher in der Lage sein, durch die Schaffung neuer st?ndiger F?higkeiten und die Verbesserung der bestehenden Verfügungsbereitschaftskapazit?ten einen bestimmten Bereitschaftszustand aufrechtzuerhalten und so für unvorhergesehene Situationen gerüstet zu sein.

因此，秘書處必須能夠通過建立新常備能力并加強現(xiàn)有待命能力，保持某種一般水平備狀態(tài)，為不時之需做好備。

Die rasche Verlegung von Milit?rpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkr?ften allein wird jedoch nicht zur Festigung eines labilen Friedens und zur Glaubwürdigkeit eines Einsatzes beitragen, wenn dieses Personal nicht auch für seine Aufgabe gerüstet ist.

然而，如果軍事人員、民警和文職人員得不到執(zhí)行務(wù)裝備，那么即使迅速部署這些人員也無助于鞏固脆弱和平并樹立行動信用。

Die Dag-Hammarskj?ld-Bibliothek am Sitz der Vereinten Nationen ist besser dafür gerüstet, die grundlegende Bibliothekspolitik für alle Standorte zu erarbeiten und für die gesamte Organisation die Führung bei der Koordinierung und Steuerung der Internet-Inhalte zu übernehmen.

聯(lián)合國總部達格·哈馬舍爾德圖書館也有較大能力為所有地點制定基本圖書館政策，并帶頭為整個聯(lián)合國協(xié)調(diào)和管理網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容。

Was die Friedenssicherungseins?tze betrifft, bedarf es jedoch eines vorsichtigen Vorgehens, denn die milit?rischen Mittel und F?higkeiten sind weltweit ungleich verteilt, und in den krisenanf?lligsten Gebieten sind Streitkr?fte h?ufig weniger für die Anforderungen moderner Friedenssicherungseins?tze gerüstet als anderswo.

不過，就維持和平行動而言，似乎應(yīng)當小心謹慎，因為世界各地軍事資源和能力分布不均勻，在大多數(shù)發(fā)生危機地區(qū)里部隊，與其他地區(qū)相比，其備往往不足以應(yīng)付現(xiàn)代維持和平行動需求。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche F?lle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund ?fter mit solchen Missionen betraut werden?

從而，秘書處面臨了一個不愉快困境：或是假設(shè)過渡時期行政當局是一種暫時性責(zé)，不備派遣其他特派團，如果再度陷入這種處境則無法好好地完成工作；或是作好完善備，更經(jīng)常地應(yīng)要求承擔這項工作，因為它作了充分備。

Einigkeit besteht darüber, dass die Reform und die Modernisierung der internationalen Finanzinstitutionen fortgeführt werden müssen, damit diese besser auf die derzeitigen finanziellen und wirtschaftlichen Herausforderungen und auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten eingehen k?nnen und besser dafür gerüstet sind, ihre aktuelle Rolle auf dem Gebiet der überwachung, Aufsicht, technischen Hilfe und Koordinierung zu st?rken und so im Rahmen ihres jeweiligen Mandats dazu beizutragen, dass es in der Zukunft nicht mehr zu ?hnlichen Krisen kommt.

已經(jīng)達成了共識，認為需要繼續(xù)改革國際金融機構(gòu)并使其現(xiàn)代化，以便它們能夠按照其各自務(wù)，更好地應(yīng)對當前金融和經(jīng)濟挑戰(zhàn)，滿足會員國需要，并擁有更好手段來加強現(xiàn)有監(jiān)測、監(jiān)察、技術(shù)援助和協(xié)調(diào)作用，幫助防止今后發(fā)生類似危機。