hervorrufen 專八

Diese Krankheit wird durch ein(en) Virus hervorgerufen.

這種病是由一種病毒引起。

Infektionskrankheiten k?nnen durch Bakterien oder Viren hervorgerufen werden.

傳染病可能是由細(xì)菌或病毒引起。

Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen.

這個(gè)疾病是由病毒引起。

Ihre fehlenden Zukunftsperspektiven k?nnen eine Entfremdung von der Gesellschaft hervorrufen und sie für die Propaganda der Befürworter von bewaffneten Konflikten anf?llig machen.

他們對(duì)未來缺少希望，因此對(duì)社會(huì)日益不滿，容易受鼓吹武裝沖蠱惑。

Wir betonen, dass der Internationale W?hrungsfonds und die Weltbank bei der Formulierung von Politikempfehlungen, auch soweit diese Schuldenerleichterungen betreffen, alle grundlegenden Ver?nderungen im Hinblick auf die tragbare Verschuldung eines Landes in Betracht ziehen müssen, die durch Naturkatastrophen, schwere Erschütterungen bei den Austauschrelationen oder Konflikte hervorgerufen wurden.

我們強(qiáng)調(diào)國際貨幣基金組織和世界銀行在作出政策建議，包括適當(dāng)債務(wù)減免建議時(shí)，應(yīng)考慮到自然災(zāi)害、嚴(yán)重貿(mào)易條件沖擊或沖對(duì)國家債務(wù)承受能力引起任何根本變化。

In diesem Zusammenhang bekundet er seine fortdauernde Bereitschaft, mit Zustimmung der jeweiligen Gaststaaten die Entsendung von Missionen des Rates zu erw?gen, um festzustellen, ob eine Streitigkeit oder eine Situation, die zu internationalen Reibungen führen oder eine Streitigkeit hervorrufen k?nnte, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit gef?hrden k?nnte, und gegebenenfalls Empfehlungen für Ma?nahmen seitens des Sicherheitsrats abzugeben.

在這方面，安理會(huì)表示繼續(xù)愿意在征得當(dāng)事國同意情況下，運(yùn)用安理會(huì)特派團(tuán)來確定是否有任何爭(zhēng)端或任何局勢(shì)會(huì)導(dǎo)致國際摩擦或產(chǎn)生可能危及維持國際和平與安全爭(zhēng)端，并酌情就安全理事會(huì)應(yīng)采取行動(dòng)提出建議。