Diese Krankheit wird durch ein(en) Virus hervorgerufen.

這種病是由一種病毒引起的。

Infektionskrankheiten k?nnen durch Bakterien oder Viren hervorgerufen werden.

傳染病可能是由細(xì)菌或病毒引起的。

Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen.

這個(gè)疾病是由病毒引起的。

Ihre fehlenden Zukunftsperspektiven k?nnen eine Entfremdung von der Gesellschaft hervorrufen und sie für die Propaganda der Befürworter von bewaffneten Konflikten anf?llig machen.

他們對(duì)未來缺少希望，因此對(duì)社會(huì)日益不滿，容易受鼓吹武裝沖突者的蠱惑。

Wir betonen, dass der Internationale W?hrungsfonds und die Weltbank bei der Formulierung von Politikempfehlungen, auch soweit diese Schuldenerleichterungen betreffen, alle grundlegenden Ver?nderungen im Hinblick auf die tragbare Verschuldung eines Landes in Betracht ziehen müssen, die durch Naturkatastrophen, schwere Erschütterungen bei den Austauschrelationen oder Konflikte hervorgerufen wurden.

我們強(qiáng)調(diào)國際貨幣基金組織和世界銀行在作出政策建議，包括適當(dāng)?shù)膫鶆?wù)減免建議時(shí)，應(yīng)考慮到自然災(zāi)害、嚴(yán)重的貿(mào)易條件沖擊或沖突對(duì)國家的債務(wù)承受能力引起的任何根本變化。

In diesem Zusammenhang bekundet er seine fortdauernde Bereitschaft, mit Zustimmung der jeweiligen Gaststaaten die Entsendung von Missionen des Rates zu erw?gen, um festzustellen, ob eine Streitigkeit oder eine Situation, die zu internationalen Reibungen führen oder eine Streitigkeit hervorrufen k?nnte, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit gef?hrden k?nnte, und gegebenenfalls Empfehlungen für Ma?nahmen seitens des Sicherheitsrats abzugeben.

在這方面，安理會(huì)表示繼續(xù)愿意在征得當(dāng)事國同意的情況下，運(yùn)用安理會(huì)特派團(tuán)來確定是否有任何爭端或任何局勢(shì)會(huì)導(dǎo)致國際摩擦或產(chǎn)生可能危及維持國際和平與安全的爭端，并酌情就安全理事會(huì)應(yīng)采取的行動(dòng)提出建議。

Unser Tipp: Bietet eurem Liebling eine schmackhafte Alternative an, vor allem in der Vorweihnachtszeit wird sehr viel gebacken. Viele Zutaten bergen Gefahren: Zucker, Schokolade, Nüsse, Zimt, Rosinen, Lebkuchen k?nnen bei unseren Vierbeinern Vergiftungserscheinungen hervorrufen.

為你們心愛的寵物準(zhǔn)備一些代替品。特別是在圣誕前夜，會(huì)有很多烘焙的活動(dòng)。許多調(diào)味品也有安全隱患：糖、巧克力、堅(jiān)果、肉桂、葡萄干、姜餅都會(huì)對(duì)我們 寵物的身體有害，可能會(huì)引發(fā)中毒現(xiàn)象。

Viele Zutaten bergen Gefahren: Zucker, Schokolade, Nüsse, Zimt, Rosinen, Lebkuchen k?nnen bei unseren Vierbeinern Vergiftungserscheinungen hervorrufen.

許多調(diào)味品也有安全隱患：糖、巧克力、堅(jiān)果、肉桂、葡萄干、姜餅都會(huì)對(duì)我們寵物的身體有害，可能會(huì)引發(fā)中毒現(xiàn)象。

Das Gef?hrt sei einfach und praktisch konstruiert und dürfte nach Fertigstellung gro?es Interesse hervorrufen.

這款車構(gòu)造簡單實(shí)用，一旦投產(chǎn)將引起消費(fèi)者極大的興趣。

Cringe, ursprünglich bedeutete das Verb erschaudern oder zurückschrecken, wird in der Jugendsprache im Sinne von peinlich oder Fremdscham hervorrufen verwendet.

Cringe, 最初是動(dòng)詞戰(zhàn)栗或者嚇倒的意思，在青少年用語里用來指因此尷尬或羞恥。

Aber ich würde so Situationen hervorrufen, bewusst, wo das deutlich wird, dass er selbst merkt.

但我會(huì)故意制造一些情境，讓他明顯意識(shí)到這一點(diǎn)。

Offenbar ist es verwandt mit dem SARS-Virus und kann ?hnliche Symptome hervorrufen.

顯然它與SARS病毒有關(guān)，并可能引發(fā)類似的癥狀。

Nach den gemeinsamen übungen sollen die Ermittler Suggestivfragen vermeiden, die falsche Erinnerungen hervorrufen k?nnten.

在共同訓(xùn)練之后，調(diào)查人員應(yīng)避免使用可能引發(fā)虛假記憶的暗示性問題。

Aber Schimmel ist auch der Belag auf verdorbenen Lebensmitteln, der von Schimmelpilzen hervorgerufen wird.

但霉菌也是由霉菌引起的腐爛食物上的涂層。

Also ich glaube, das w?re ein Vorangehen, was, glaube ich, sehr viele Kollateralsch?den hervorrufen würde.

我也認(rèn)為這是一個(gè)進(jìn)展，但我認(rèn)為這會(huì)產(chǎn)生很多附帶損害。

Mit ihnen erkennt die Spinne Schall, der durch Erschütterungen hervorgerufen wird.

通過它們，蜘蛛能感知到由震動(dòng)引起的聲波。

Und sie kann Erfahrung von Missachtung hervorrufen, sowohl durch Lehrer als auch durch Mitschüler.

而且它可以引發(fā)被忽視的經(jīng)歷，無論是來自老師還是同學(xué)。

Seinem demokratischen Herausforderer Joe Biden gelinge es im Wahlkampf hingegen nicht, Begeisterung hervorzurufen.

與民主黨挑戰(zhàn)者喬·拜登相比， 他在競(jìng)選中未能激起熱情。

Eine hohe Stickstoffdioxid-Konzentration in der Luft kann schwere Folgen haben, Atemwegsprobleme oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen hervorrufen.

空氣中高濃度的二氧化氮可能會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重后果，引發(fā)呼吸系統(tǒng)問題或心血管疾病。

Und es ist halt wirklich ein Ger?usch, was Albtr?ume hervorrufen kann.

這確實(shí)是個(gè)能引發(fā)噩夢(mèng)的聲音。

Und Sie k?nnen sich vorstellen, dass Sch?digungen einzelner Faserbahnen tats?chlich solche St?rungen hervorrufen k?nnen.

你可以想象，單個(gè)纖維束的損傷確實(shí)會(huì)導(dǎo)致這樣的紊亂。

Antibiotika k?nnen eine bestimmte Clostridieninfektion hervorrufen, die Clostridium difficile-Sache.

抗生素可能導(dǎo)致某種梭狀芽孢桿菌感染，也就是艱難梭菌那回事。

Sie kann beruhigen, motivieren, aber auch traurig machen oder Erinnerungen hervorrufen.

它能夠撫慰心靈、激發(fā)斗志，亦能令人感傷或喚起回憶。

Evozieren ist ein sch?nes Wort und hei?t so viel wie hervorrufen oder ausl?sen.

" 喚起" 是一個(gè)美妙的詞匯，意指引發(fā)或觸發(fā)某種反應(yīng)。

Ja natürlich, ich hadere damit, weil es erstmal Reaktionen hervorgerufen hat.

當(dāng)然，我對(duì)此有所猶豫，因?yàn)槭紫人?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">引發(fā)了各種反應(yīng)。

Sie spürt die K?lte, die allein der Name hervorruft.

她能感受到這個(gè)名字單獨(dú)喚起的寒意。