herbeiführen 專八

Gemeinsam haben wir einige bedeutende Ver?nderungen herbeigeführt und k?nnen einige wichtige Errungenschaften verzeichnen.

我們起作出重要改革，我們可以說取重大成果。

Derzeit sind internationale Anstrengungen im Gange, um eine tragbare Verschuldung herbeizuführen, die die Entwicklung nicht behindert.

目前國際社會正在努力，幫助使債務成可持續，避免使債務成發展的拖累。

Die beiderseitige übereinstimmung ist herbeigeführt.

雙方達成了致。

Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作個政治機構，安全理事會即使可以以非致方式作出決定，但仍應集中力量建立共識。

Um eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, bedarf es eines gegenseitig nutzbringenden Ausgleichs zwischen dem internationalen und nationalen Umfeld.

國際和國家環境須互扶持的均衡狀態,以可持續發展。

Die VN-Eins?tze werden somit nicht so sehr in Postkonfliktsituationen disloziert als vielmehr mit dem Ziel, solche Situationen herbeizuführen.

聯合國行動較少部署到沖突后的環境里，而是較常地部署它們去創造這種環境。

Die Armut ist nach wie vor ein schwerwiegendes Problem, das viele kleine Inselentwicklungsl?nder darin behindert, eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen.

貧窮仍然是影響到小島嶼發展中國家可持續發展能力的主要問題。

Wir erkennen an, wie wichtig es ist, einen Konsens über die Parameter einer solchen Untersuchung und ihre Durchführung herbeizuführen.

我們還確認，必須就這研究的參數研究的開展達成共識。

Wenn ich darum ersucht würde, w?re ich durchaus geneigt, meine Guten Dienste einzusetzen, um eine friedliche L?sung herbeiführen zu helfen.

如果請我，我會積極考慮進行斡旋以幫助和平的解決辦法。

Wir sind entschlossen, im Einklang mit den Zielen und Grunds?tzen der Charta in der ganzen Welt gerechten und dauerhaften Frieden herbeizuführen.

我們決心按照《憲章》的宗旨和原則在全世界建立公正持久的和平。

Will man heutzutage Ver?nderungen herbeiführen, so gilt es, die Unterstützung eines vielf?ltigen Netzes nichtstaatlicher Akteure zu mobilisieren und ihre Ideen zu nutzen.

在如要推動改革，必須調動各行各業非國家行動者網絡給予支持和提出意見。

Wir betonen, dass Entwicklungsl?nder mit mittlerem Einkommen selbst die Hauptverantwortung dafür tragen, eine tragf?hige Schuldensituation herbeizuführen und aufrechtzuerhalten und sich mit ihrer Auslandsverschuldung auseinanderzusetzen.

我們強調，中等收入發展中國家對和維持可持續的債務狀況并處理其外債狀況負有主要責任。

Wir sind entschlossen, im Einklang mit den Zielen und Grunds?tzen der Charta der Vereinten Nationen in der ganzen Welt gerechten und dauerhaften Frieden herbeizuführen.

我們決心按照《聯合國憲章》的宗旨和原則在全世界建立公正持久的和平。

Unsere Anstrengungen, die Armut zu besiegen und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, werden umsonst sein, wenn die Umweltzerst?rung und die Ersch?pfung der natürlichen Ressourcen unvermindert anhalten.

如果環境退化和自然資源損耗繼續不止，我們消除貧窮和爭取可持續發展的努力都會付諸東流。

Aus diesen Konsultationen ging eine umfassende Schutzagenda hervor, die die Schlüsselbereiche nennt, in denen Verbesserungen in Bezug auf den Schutz und die Lastenteilung herbeigeführt werden k?nnten.

這協商的結果是項全面保護議程，其中確定了改善保護和分擔負擔的關鍵領域。

Ich habe den Klimawandel zu einem vorrangigen Thema für die Organisation gemacht, weil er eine ?kologische Krise weltweiten Ausma?es herbeizuführen droht, wenn er nicht einged?mmt wird.

我已將氣候變化列本組織的個關鍵優先事項，因氣候變化如果繼續不加控制，就有釀成全球范圍環境危機的危險。

Die Staaten ergreifen die erforderlichen Ma?nahmen, um schrittweise die volle Verwirklichung dieses Rechts herbeizuführen.

國家應采取必要措施，逐步充分落此項權利。

Die j?hrlichen Feierlichkeiten zur Begehung des Welt-Umwelttags trugen dazu bei, die Welt?ffentlichkeit für die Notwendigkeit des Handelns zur Bew?ltigung des Klimawandels zu sensibilisieren und einen entsprechenden Konsens herbeizuführen.

年度的“世界環境日”活動有助于在采取行動應對氣候變化的必要性問題上提高全球的認識和形成共識。

Die Vereinten Nationen wurden mit dem Ziel gegründet, in einer sich st?ndig ver?ndernden Welt Vorhersehbarkeit und Ordnung herbeizuführen.

聯合國的建立是了在這不斷變動的世界上提供可預測性和秩序。

In Afrika und in den am wenigsten entwickelten L?ndern bedarf es weiterer Fortschritte bei der St?rkung transparenter und rechenschaftspflichtiger Institutionen, damit eine schnellere wirtschaftliche und soziale Entwicklung herbeigeführt wird.

非洲和最不發達國家需要在加強透明、負責的體制方面取進步進展，以便加快經濟和社會發展。