schwanken 專八

Der Dollarkurs schwankt in der letzten Zeit stark.

最近美元匯率波動大。

Ich schwanke noch zwischen einer Schreibmaschine und einem Computer.

我還在猶豫是買打字機還是買電腦。

Seine Stimmung schwankte zwischen Hoffen und Bangen.

他的情緒隨著希望和波動。

Sie schwankte keinen Augenblick,ihre Pflicht zu tun.

她毫不猶豫地去履行她的義務.

Er schwankte zwischen diesen beiden M?glichkeiten.

他在兩種可能性之間猶豫不決.

Die Preise fallen (steigen, schwanken).

價格下跌（上漲，波動）。

Die Gr?ser schwanken in Winde.

草迎風擺動。

Der Betrunkene schwankte ins Haus.

醉漢搖晃著走進房子。

Seine monatlichen Einahmen schwanken.

他每月收入不定。

Mir war ,als ob mir der Boden unter den Fü?en schwankte.

我仿佛覺得腳下的土地在搖晃.

Die gegenw?rtige Krise steht in Zusammenhang mit mehreren miteinander verknüpften globalen Krisen und Problemen, wie etwa der erh?hten Ern?hrungsunsicherheit, den schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen und dem Klimawandel, sowie der bisherigen Ergebnislosigkeit der multilateralen Handelsverhandlungen und dem Verlust des Vertrauens in das internationale Wirtschaftssystem.

這場危機涉及到許多相互關聯的全球性危機和挑戰，例如糧食更加無保障，能源和商品價格動蕩、氣候化、，以及多邊貿易談判迄今缺乏成果以及人們對國際經濟體系喪失信心。

Dennoch bekunden wir unsere tiefe Besorgnis darüber, dass die internationale Gemeinschaft nun mit den schwerwiegenden Auswirkungen auf die Entwicklung, die von mehreren einander bedingenden globalen Krisen und Herausforderungen wie der zunehmenden Ern?hrungsunsicherheit, stark schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen, dem Klimawandel und einer globalen Finanzkrise ausgehen, sowie damit konfrontiert ist, dass die multilateralen Handelsverhandlungen bisher keine Ergebnisse erbracht haben und dass das Vertrauen in das Weltwirtschaftssystem schwindet.

但我們深感關切的是，國際社會目前正面臨糧食更無保障、能源和商品價格化不定、氣候化和全球金融危機、以及多邊貿易談判迄今無所建樹和對國際經濟體系喪失信心等多種、相互關聯的全球危機與挑戰給發展帶來嚴重沖擊等困難。