abweichen 專八歐標B2

Darüber hinaus k?nnen religi?se Gruppen dazu aufrufen, abweichende Meinungen auf alternativen, gewaltlosen Wegen zum Ausdruck zu bringen, bevor es zum Ausbruch bewaffneter Konflikte kommt.

此外，在爆發武裝沖突之前，宗教團人們采用非暴力的替代方式來表達不同意見。

Ich bin der festen überzeugung, dass dieses Konzept abweichende Auffassungen von Sicherheit zusammenführen und uns bei der Auseinandersetzung mit den Dilemmata der heutigen Zeit Orientierung bieten kann.

我相信，這一概念以彌合對安全問題不同看法之間的鴻溝，并在面對今天的困境方面給予我們所需要的指導。

Vorbehaltlich des Artikels 19 k?nnen der Zedent, der Zessionar und der Schuldner durch Vereinbarung von den Bestimmungen dieses übereinkommens über ihre jeweiligen Rechte und Pflichten abweichen oder diese ?ndern.

在不違反第19條的情況下，轉讓人、受讓人和債務人通過協議（刪減或更改）本公約對其各自權利和義務的規定。

Zum zweiten werden Verhandlungen und die Umsetzung des Friedens tendenziell schwieriger, je mehr ?rtliche Parteien beteiligt sind und je weiter ihre Ziele voneinander abweichen (beispielsweise das Streben nach Einheit gegenüber dem Streben nach Trennung).

第二，談判和執行和平的復雜性似乎會隨地方派系數目的增加及其目標的分歧（例如有人要統一，有人要分裂）而升高。

In F?llen abweichender Auffassungen oder mangelnder Umsetzung seitens eines Programmleiters ist der Bericht, den das AIAD entsprechend dem Auftrag der Generalversammlung dem Generalsekret?r halbj?hrlich vorlegt, ein notwendiges Instrument, um die oberste Führungsebene der Organisation über Probleme bei der Befolgung von Vorschriften unterrichtet zu halten.

對于方案主管不同意或沒有執行建議的情況，監督廳根據大會規定的任務向秘書長提交的半年期報告是一個必要工具，能讓聯合國最高領導層隨時履行建議方面的問題。

Werden zwei oder mehr ?nderungsantr?ge zu einem Vorschlag eingebracht, so stimmt die Konferenz zuerst über den ?nderungsantrag ab, der inhaltlich am weitesten von dem ursprünglichen Vorschlag abweicht, darauf über den sodann am weitesten abweichenden ?nderungsantrag, und so fort, bis alle ?nderungsantr?ge zur Abstimmung gestellt worden sind.

當某項提案有兩個或兩個以上的修正案時，會議應先就實質內容距離原提案最遠的修正案進行表決，然后就次遠的修正案進行表決，直至所有修正案均經表決為止。

Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung der informationstechnischen Unterstützung, die die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze den Feldmissionen gew?hrt, ergab, dass der Bedarf an wichtiger Software in wesentlichen Bereichen der operativen T?tigkeit der Missionen nicht gedeckt worden war, dass die Eventualfallplanung nur wenig Sicherheit dafür bot, dass im Notfall Daten vollst?ndig wiederhergestellt werden k?nnen und der Rechnerbetrieb ohne Unterbrechung weiterl?uft, und dass die meisten im Feld verwendeten Anwendungen nicht standardisiert waren, was zu Doppelarbeit und m?glicherweise zu abweichenden Datens?tzen führte.

監督廳對維和部向外地特派團提供的信息技術支助進行審計，發現特派行動實務領域的關鍵軟件需要沒有得到決，應急規劃也不太能保證在緊急情況下系統能夠完全恢復正常，數據處理能不間斷進行，外地用的大部分應用程序也沒有實現標準化，致工作出現重復，還有能導致數據不一致。