Gebot 專八

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他很有經驗。

Das Gebot einer wirksamen Konfliktpr?vention geht über die Schaffung einer entsprechenden Kultur, die Einrichtung von Mechanismen oder die Einforderung des notwendigen politischen Willens hinaus.

有效預防沖突的努力應超出創造一種文化、建立機制或具備政治意愿的范圍。

Da die Auswirkungen jedoch globaler Natur sind und in unverh?ltnism??ig starkem Ma? die Armen in Mitleidenschaft ziehen, ist ?kologische Nachhaltigkeit nicht blo? eine Option, sondern ein Gebot.

但是，由于影響是全球的，而受影響最嚴重的是窮人，所以環境可并不是一種可有可無的選，而是絕對必要的。

Durch die Erfindung der friedenssichernden Ma?nahmen wurde der Frieden gef?rdert; der Generalsekret?r wurde auf diplomatischem Weg t?tig; Streitigkeiten wurden durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt; das feste Gebot gegen Angriffskriege wurde eingehalten.

發明了維；秘書長開展外交工作；通過國際法院解決爭端，并奉行反對侵略戰爭這一堅定立場，所有這些都促進了。

Der anhaltende Konflikt in Darfur hat nicht nur unschuldige Menschenleben und das moralische Gebot, sie zu schützen, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen aufs Spiel gesetzt.

達爾富爾的沖突不僅危及無辜人民的生命，危及保護他們的道義責任，而且危及聯合國的公信力。

Wird über die Art der Durchführung der Schlichtung keine Einigung erzielt, kann der Schlichter das Schlichtungsverfahren in der von ihm als angemessen angesehenen Weise durchführen, wobei er die Umst?nde des Falles, etwaige Wünsche der Parteien sowie das Gebot einer zügigen Beilegung der Streitigkeit berücksichtigt.

未約定進行調解的方式的，調解人可以在考慮到案件情況、各方當事人可能表示的任何愿望迅速解決爭議的必要情況下，按其認為適當的方式進行調解程序。

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, die ihnen zu Gebote stehenden Einflussm?glichkeiten zu nutzen, indem sie durch gemeinsames Vorgehen sicherstellen, dass die übergangs-Bundesinstitutionen ihre Meinungsverschiedenheiten beilegen und durch einen alle Seiten einschlie?enden Dialog Vertrauen bilden und in den Schlüsselfragen der Sicherheit und der nationalen Auss?hnung Fortschritte erzielen.

安理會敦促它們采取共同對策，利用各自的影響力優勢，確保過渡聯邦機構通過包容各方的對話，解決分歧，建立信任，在安全及民族解的關鍵問題上取得進展。

In Anbetracht des Gebots, die Schuldentragf?higkeit aufrechtzuerhalten, und des Auslandsfinanzierungsbedarfs zur Erreichung der Entwicklungsziele, insbesondere in den am wenigsten entwickelten L?ndern und L?ndern mit niedrigem Einkommen, die einem erh?htem überschuldungsrisiko ausgesetzt sind, sollten die bilateralen Geber und die multilateralen Finanzierungsinstitutionen zur Gew?hrleistung der Schuldentragf?higkeit zunehmend bestrebt sein, die von ihnen gew?hrte finanzielle Unterstützung vorzugsweise in Form von Zuschüssen und konzession?ren Mitteln zu vergeben.

鑒于必須保債務的可，而尤其是最不發達國家面對不斷加劇的債務困擾風險的低收入國家需要外部資金來實現發展目標，雙邊捐助者多邊金融機構應尋求更多地提供贈款減讓貸款，作為其金融支助手段的優先選用方法，確保債務的可。

Der Sicherheitsrat ist auch weiterhin zutiefst besorgt über die verheerenden humanit?ren, politischen und wirtschaftlichen Folgen bewaffneter Konflikte und unterstreicht das vorrangige politische und moralische Gebot, den Ausbruch und die Eskalation bewaffneter Konflikte und humanit?rer Krisen zu verhüten, sowie die Vorteile, die sich daraus für den Frieden und die Entwicklung und für freundschaftliche Beziehungen zwischen allen Staaten ergeben.

“安全理事會仍然深為關切武裝沖突造成的災難人道主義、政治經濟后果，強調無論從政治還是從道義角度出發，都必須首先防止武裝沖突人道主義危機的爆發升級，并強調這樣做有益于與發展，有益于所有國家之間的友好關系。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tats?chliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

監督廳在一起關于為聯剛特派團布尼亞機場改造而進行的采購個案中提出了若干重大建議：(a) 確保維部的采購司遵守關于報價保密的要求；(b) 確定頒布關于利益沖突的報告要求，使特派團主管意識到實際的或潛在的沖突；(c) 確定頒布這些報告如何記錄存檔的程序。