Einkommensquelle

Sch?tzungen zufolge verdienen kriminelle Organisationen j?hrlich 300 bis 500 Milliarden Dollar am Handel mit Suchtstoffen, ihrer gr??ten Einkommensquelle.

據(jù)估計(jì)，犯罪組織每醉品販運(yùn)中獲利3 000億至5 000億美元，是這組織最大的收入來源。

Es zeigte sich, dass die Plünderung von Rohstoffen wie Diamanten, Coltan und Holz eine wichtige Einkommensquelle für bewaffnete Gruppen und ein bedeutender Anreiz für die Fortsetzung bewaffneter Konflikte ist.

鉆、鈳鉭鐵、材等商品的搶掠，成為武裝集團(tuán)收入的一個(gè)重要來源，也是武裝沖突持續(xù)不斷的主要?jiǎng)恿Α?/p>

Die jüngste Geschichte zeigt, dass der Frieden auf Dauer nicht haltbar ist, wenn diese Einkommensquellen, die in der Ausfuhr von unerlaubten Suchtstoffen, Edelsteinen oder anderen hochwertigen Rohstoffen bestehen, nicht zum Versiegen gebracht werden k?nnen.

最近的歷史顯示出，不能截?cái)?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/L2koSh54B6i@GUIRVDBHxGuLzfs=.png">出口非法醉藥品、寶或其他高價(jià)值商品獲得的源源不斷的收入，和平就無法維持下去。

In einem verh?ltnism??ig weniger gef?hrlichen Umfeld - lediglich zwei Parteien, die sich dem Frieden verschrieben haben, mit konkurrierenden, aber kongruenten Zielen, die über keine illegalen Einkommensquellen verfügen und deren Nachbarn und Schirmherren sich ebenfalls dem Frieden verschrieben haben - wird eine Auss?hnung leichter stattfinden k?nnen.

一種較不危險(xiǎn)的環(huán)境——只有兩個(gè)當(dāng)事方，都致力于和平，目標(biāo)是競(jìng)爭(zhēng)性的、然而是一致的，沒有非法的收入來源，鄰國(guó)和資助者都致力于和平——這是相當(dāng)寬容的環(huán)境。