Sch?tzungen zufolge verdienen kriminelle Organisationen j?hrlich 300 bis 500 Milliarden Dollar am Handel mit Suchtstoffen, ihrer gr??ten Einkommensquelle.

據估計，犯罪組織每年從麻醉品販運中獲利3 000億至5 000億美元，是這些組織最大的收入來源。

Es zeigte sich, dass die Plünderung von Rohstoffen wie Diamanten, Coltan und Holz eine wichtige Einkommensquelle für bewaffnete Gruppen und ein bedeutender Anreiz für die Fortsetzung bewaffneter Konflikte ist.

鉆石、鈳鉭鐵礦石、木材等商品的搶掠，成為武裝集團收入的一個重要來源，也是武裝沖突持續不斷的主要動力。

Die jüngste Geschichte zeigt, dass der Frieden auf Dauer nicht haltbar ist, wenn diese Einkommensquellen, die in der Ausfuhr von unerlaubten Suchtstoffen, Edelsteinen oder anderen hochwertigen Rohstoffen bestehen, nicht zum Versiegen gebracht werden k?nnen.

最近的歷史顯示出，不能截斷從出口非法麻醉藥品、寶石或其他高價值商品獲得的源源不斷的收入，和平就無法維持下去。

In einem verh?ltnism??ig weniger gef?hrlichen Umfeld - lediglich zwei Parteien, die sich dem Frieden verschrieben haben, mit konkurrierenden, aber kongruenten Zielen, die über keine illegalen Einkommensquellen verfügen und deren Nachbarn und Schirmherren sich ebenfalls dem Frieden verschrieben haben - wird eine Auss?hnung leichter stattfinden k?nnen.

一種較不危險的環境——只有兩個當事方，都致力于和平，目標是競爭性的、然而是一致的，沒有非法的收入來源，鄰國和資助者都致力于和平——這是相當寬容的環境。

Aber nicht nur der Kartenverkauf bringt Millionen Euro, sondern auch Werbung und übertragungsrechte des Fernsehens sind wichtige Einkommensquellen.

但不僅是賣票的錢帶來了百萬歐元，還有廣告費和電視轉播費。

Das bislang weitgehend von ?lexporten abh?ngige Land will sich damit neue Einkommensquellen erschlie?en.

這個迄今為止主要依賴石油出口的國家希望通過此舉開辟新的收入來源。

Und manchmal auch eine Einkommensquelle für sich selbst.

有時也是一種自己的收入來源。

Viele haben den Eindruck, dass die Versicherungswirtschaft sich hier eine zus?tzliche Einkommensquelle geschaffen hat.

許多人覺得保險業在這里創造了一個額外的收入來源。

Eine weitere Einkommensquelle des Klosters sind die zahlenden G?ste.

修道院的另一收入來源是付費的訪客。

Der Hering, bisheriger Brotfisch, war keine verl?ssliche Einkommensquelle mehr.

鯡魚以前是面包魚，不再是可靠的收入來源。

Solche Sachen, das wird es alles geben und das wird dann meine zweite Einkommensquelle sein.

這類事情，都會有的，那將成為我的第二收入來源。

Laut Daten der US Social Security Administration verlassen sich rund zwei Drittel der Rentner auf Sozialversicherungsrenten als prim?re Einkommensquelle.

根據美國社會保障管理局的數據，約三分之二的退休人員依靠社會保障養老金作為主要收入來源。

Ich hoffe, eine stabile Einkommensquelle zu haben.

客戶：我希望有穩定的收入來源。

Das ist also sozusagen die absolut tragende S?ule der iranischen Wirtschaft und damit auch die Nummer 1 Einkommensquelle der iranischen Republik.

這可以說是伊朗經濟的絕對支柱，也是伊朗共和國的第一大收入來源。

Und deshalb widerspricht Marx' Theorie auch der herrschenden Lehre von den Produktionsfaktoren Kapital, Boden und Arbeit, denen drei Einkommensquellen entsprechen, Profit, Grundrente und Lohn.

因此，馬克思的理論也與主流的生產要素理論相悖，該理論認為生產要素包括資本、土地和勞動，分別對應利潤、地租和工資三種收入來源。

Wirtschaftliches Einkommen: Arbeit bietet eine Einkommensquelle, die es Einzelpersonen erm?glicht, für Lebenshaltungskosten zu bezahlen, zu sparen und zu investieren und ihre Lebensqualit?t zu verbessern.

經濟收入： 工作提供了一種收入來源，使個人能夠支付、儲蓄和投資生活費用并提高他們的生活質量。

Hast du denn noch andere Einkommensquellen oder lebst du nur davon momentan?

你目前還有其他收入來源嗎，還是僅靠這個生活？

Und diese B?ume geben den Menschen dann eben einerseits eine zus?tzliche Einkommensquelle und andererseits auch Nahrungsmittelsicherheit.

這些樹一方面給人們提供了額外的收入來源，另一方面也確保了食物安全。

Und das war mir halt immer wichtig, dass das nicht meine einzige Einkommensquelle ist, sondern dass ich halt immer noch andere Sachen drumherum machen kann.

我一直很重視這一點，那就是這并不是我唯一的收入來源，我仍然可以做其他的事情。

Seinen Wohlstand hat das Land v.a. ?l und Gas zu verdanken. Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.

該國的財富主要歸功于石油和天然氣。化石燃料的出口是重要的收入來源。

Die autokratischen Machthaber haben wenig Interesse daran, ihre florierenden Einkommensquellen im Energiebereich versiegen zu lassen – und Beobachter sagen, die wirtschaftliche Expansion der Streitkr?fte verhindere Strukturreformen im Land.

那些專制的掌權者不太愿意讓其在能源領域的繁榮收入來源枯竭——觀察人士指出，軍隊的經濟擴張阻礙了該國的結構性改革。

Also dieser Ort hat einen Strand, der etwa 10 Kilometer lang ist und ist eine wichtige Einkommensquelle für die Leute hier.

這個地點也有一個大約10公里長的海灘，是這里人們的重要收入來源。

Flora schaut zuversichtlich in die Zukunft: " Früher mussten die Jungen auf der Suche nach Arbeit von hier weggehen. Wir dagegen haben uns eine Einkommensquelle geschaffen und werden natürlich hierbleiben."

弗洛拉樂觀地展望未來：“以前，年輕人為了找工作不得不離開這里。而我們現在創造了一條收入來源，當然會繼續留在這里。”

Eine weitere Einkommensquelle des Klosters sind die zahlenden G?ste: Unterkunft, Essen und spirituelle Gespr?che über die Bibel und die geistliche Grundlage des Benediktinerordens gibt es für etwa 50 Euro pro Tag.

修道院的另一收入來源是付費的賓客：提供住宿、餐飲以及圍繞圣經和本篤會精神基礎的靈性對話，每日費用約為50歐元。