Befürchtung

Seine Befürchtungen sind unbegründet.

他的擔心是沒有根據的。

Ich habe die schlimmsten Befürchtungen!

我真擔心會出現最壞的情況！

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aush?hlung und der m?gliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人長期關注的問題是，整個《擴散核武器條》制度受到侵蝕并且有可能崩潰。

Des Weiteren w?chst die Befürchtung, dass nichtstaatliche Akteure chemische, biologische oder sogar nukleare Waffen erwerben und einsetzen k?nnten.

此外，人們越來越害怕非國家行為者可能獲取和使用化學、生物甚或核武器。

Beide Befürchtungen sind heute durchaus realistisch: der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist nicht mehr das wirksame Hindernis, das er früher war.

這兩項關注現在都切切實實地存在：《擴散核武器條》已經前那樣具有有效的束力。

Der Sicherheitsrat verweist auf seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf die Region, vor allem für die Sicherheit Tschads, haben k?nnte.

“安全理事會再次感到關切的是，達爾富爾的暴力行為持續斷，會進一步對該區域，特別是乍得的安全，產生利影響。

Dies hat innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu der ernsthaften Befürchtung geführt, dass die Wirksamkeit der bestehenden multilateralen Abrüstungsmechanismen beeintr?chtigt wird.

這種僵局引起國際社會的嚴重關切，認為既定多邊裁軍機制的效力已受到利影響。

Wir dürfen nicht warten, bis sich unsere schlimmsten Befürchtungen best?tigen, bevor wir uns mit dem gesamten Gewicht der internationalen Gemeinschaft für die sofortige und endgültige Beendigung dieser Greueltaten einsetzen.

我們必須動員國際社會的全部力量，立即果斷地終止災難，而必等候證實我們擔心的最壞的事情已經發生。

Er erkl?rt erneut mit allem Nachdruck, dass alle Parteien des Konflikts in Darfur der Gewalt und den Greueltaten sofort ein Ende setzen müssen, bekr?ftigt seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf den Rest des Landes sowie die Region, namentlich die Sicherheit Tschads, haben k?nnte, und bekundet seine h?chste Besorgnis über die furchtbaren Folgen des anhaltenden Konflikts in Darfur für die Zivilbev?lkerung.

安理會最強烈地重申，達爾富爾沖突各方必須立即停止暴力和暴行；再次關注達爾富爾的持續暴力可能對蘇丹國內其它地區及整個區域，包括對乍得的安全帶來進一步負面影響，并表示極為關注達爾富爾曠日持久的沖突給平民帶來的嚴重后果。

Er erkl?rt erneut mit allem Nachdruck, dass alle Parteien des Konflikts in Darfur der Gewalt und den Greueltaten sofort ein Ende setzen müssen, bekr?ftigt seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf den Rest des Landes sowie die Region, namentlich die Sicherheit Tschads, haben k?nnte, und bekundet seine h?chste Besorgnis über die furchtbaren Folgen des fortw?hrenden Konflikts für die Zivilbev?lkerung in der Region Darfur.

安理會最強烈地重申，達爾富爾沖突各方必須立即停止暴力和暴行；再次關注該地區的持續暴力可能對蘇丹國內其它地區及周邊國家、包括乍得的安全帶來的負面影響；并極為關注該地區曠日持久的沖突給平民帶來的嚴重后果。