Seine Befürchtungen sind unbegründet.

他的擔心是沒有根據(jù)的。

Ich habe die schlimmsten Befürchtungen!

我真擔心會出現(xiàn)最壞的情況！

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aush?hlung und der m?gliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人長期關注的問題是，整個《不擴散核武器條約》制度受到侵蝕并且有可能崩潰。

Des Weiteren w?chst die Befürchtung, dass nichtstaatliche Akteure chemische, biologische oder sogar nukleare Waffen erwerben und einsetzen k?nnten.

此外，人們越來越害怕非國家行為者可能獲取和使用化學、生物甚或核武器。

Beide Befürchtungen sind heute durchaus realistisch: der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist nicht mehr das wirksame Hindernis, das er früher war.

這兩項關注現(xiàn)在都切切實實地存在：《不擴散核武器條約》已經不如從前那樣具有有效的約束力。

Der Sicherheitsrat verweist auf seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf die Region, vor allem für die Sicherheit Tschads, haben k?nnte.

“安全理事會再次感到關切的是，達爾富爾的暴力行為持續(xù)不斷，會進一步對該區(qū)域，特別是乍得的安全，產生不利影響。

Dies hat innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu der ernsthaften Befürchtung geführt, dass die Wirksamkeit der bestehenden multilateralen Abrüstungsmechanismen beeintr?chtigt wird.

這種僵局引起國際社會的嚴重關切，認為既定多邊裁軍機制的效力已受到不利影響。

Wir dürfen nicht warten, bis sich unsere schlimmsten Befürchtungen best?tigen, bevor wir uns mit dem gesamten Gewicht der internationalen Gemeinschaft für die sofortige und endgültige Beendigung dieser Greueltaten einsetzen.

我們必須動員國際社會的全部力量，立即果斷地終止災難，而不必等候證實我們擔心的最壞的事情已經發(fā)生。

Er erkl?rt erneut mit allem Nachdruck, dass alle Parteien des Konflikts in Darfur der Gewalt und den Greueltaten sofort ein Ende setzen müssen, bekr?ftigt seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf den Rest des Landes sowie die Region, namentlich die Sicherheit Tschads, haben k?nnte, und bekundet seine h?chste Besorgnis über die furchtbaren Folgen des anhaltenden Konflikts in Darfur für die Zivilbev?lkerung.

安理會最強烈地重申，達爾富爾沖突各方必須立即停止暴力和暴行；再次關注達爾富爾的持續(xù)暴力可能對蘇丹國內其它地區(qū)及整個區(qū)域，包括對乍得的安全帶來進一步負面影響，并表示極為關注達爾富爾曠日持久的沖突給平民帶來的嚴重后果。

Er erkl?rt erneut mit allem Nachdruck, dass alle Parteien des Konflikts in Darfur der Gewalt und den Greueltaten sofort ein Ende setzen müssen, bekr?ftigt seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf den Rest des Landes sowie die Region, namentlich die Sicherheit Tschads, haben k?nnte, und bekundet seine h?chste Besorgnis über die furchtbaren Folgen des fortw?hrenden Konflikts für die Zivilbev?lkerung in der Region Darfur.

安理會最強烈地重申，達爾富爾沖突各方必須立即停止暴力和暴行；再次關注該地區(qū)的持續(xù)暴力可能對蘇丹國內其它地區(qū)及周邊國家、包括乍得的安全帶來的負面影響；并極為關注該地區(qū)曠日持久的沖突給平民帶來的嚴重后果。

Es gab ja sogar Befürchtungen, dass Trump-Fans die Amtseinführung st?ren k?nnten.

甚至有人擔心特朗普的支持者會破壞就職典禮。

Das ist zumindest die Befürchtung, die viele haben.

這至少給很多人帶來了恐懼。

Die Tage verflossen, und die Befürchtung, er k?nnte kommen, verwandelte sich in die Angst, er k?nnte nicht kommen.

可隨著日子一天天過去，漸漸地從害怕看到他，發(fā)展成了害怕他不來。

Ja, sicher, alle Befürchtungen der Atomgegner haben sich erfüllt.

嗯，沒錯，反核者的所有恐懼都成真了。

Das h?tte ich mir nicht gedacht, aber die Befürchtung hatte ich schon.

我沒想到會這樣，但這種擔憂我已經有了。

Das Grauen des Ersten Weltkriegs übertrifft Rosa Luxemburgs schlimmste Befürchtungen.

第一次世界大戰(zhàn)的恐怖超出了羅莎·盧森堡最糟糕的擔憂。

Und ich habe die Befürchtung, dass es noch ein sehr, sehr langer Weg werden wird.

我擔心這可能還會是一個非常、非常漫長的過程。

Die Befürchtungen nach dem Wahlsieg waren in Berlin gro?.

柏林在選舉勝利后擔憂重重。

Und die Befürchtungen, dass sie die Demokratie gef?hrdet.

以及對民主的威脅的擔憂。

Es gibt Befürchtungen, dass die Proteste dann kleiner werden und verschwinden.

有人擔心抗議活動會逐漸減小并消失。

Die Befürchtung ist, dass dieses russische aggressive Flugverhalten eine Eskalationsspirale lostritt.

擔憂的是，這種俄羅斯的激進飛行行為可能會引發(fā)升級螺旋。

Und natürlich gibt es viele Befürchtungen innerhalb der Opposition.

當然，反對派內部有很多擔憂。

Er litte unter Bauchschmerzen, k?nne erneut vergiftet worden sein, so die Befürchtung.

他腹痛難忍，可能再次中毒，這是人們的擔憂。

Die Befürchtung ist, dass die Hamas die Waffenruhe nutzt, um sich auf K?mpfe vorzubereiten.

擔憂的是，哈馬斯可能會利用停火來準備戰(zhàn)斗。

Es sind unsere Erwartungen, Hoffnungen, Wünsche und Befürchtungen.

這些都是我們的期望、希望、愿望和擔憂。

Ich hatte wirklich die Befürchtung, dass es gebrochen sein k?nnte.

我真的擔心它可能是骨折了。

Viel Glück und dass Ihre Befürchtungen nicht wahr werden.

祝你好運，希望你的擔憂不會成真。

Und deshalb habe ich ganz stark die Befürchtung, dass es zu viel Besetzung kommen wird.

因此，我非常擔心會出現(xiàn)人員過剩的情況。

Trotzdem gibt es Befürchtungen, dass es Klagen geben k?nnte in diese Richtung.

盡管如此，仍有人擔憂可能會出現(xiàn)與此相關的訴訟。

Doch die Befürchtung, dass der Rückhalt für die Ukraine nicht mehr lange h?lt, w?chst.

然而，擔心對烏克蘭的支持不會持續(xù)太久的情緒在增長。