Vorbehalt 專八

Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Protokolls unvereinbar sind, sind nicht zul?ssig.

一. 保留不得與本議定書目和宗旨不符。

Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zul?ssig.

不得對本議定書保留。

Vorbehalte zu diesem übereinkommen sind nicht zul?ssig.

不準許對本公保留。

Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zul?ssig.

一. 保留不得與本公目和宗旨不符。

Im M?rz meldeten Marokko und die Polisario-Front ihre Vorbehalte zu dem Plan an.

，摩洛哥和波利薩里奧陣線對計劃了保留意。

Vorbehalte sind nur zul?ssig, soweit sie in diesem übereinkommen ausdrücklich für zul?ssig erkl?rt werden.

除本公明文許可保留，不得任何保留。

Bei den informellen Gespr?chen im Fünften Ausschuss ?u?erten mehrere Mitgliedstaaten Vorbehalte hinsichtlich der Erh?hung der Prüfungsschwelle.

在第五委員會非正式討論中，一些會員國對起始高表示保留。

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

其他締國對發表此項聲明任何締國，也不受本條第一款之束。

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

對于此種保留任何締國，其他締國也不受第一款束。

Die V?lkerrechtskommission hat ihre erste Lesung der Artikelentwürfe über den diplomatischen Schutz beendet und ist bei ihren Arbeiten zu Vorbehalten zu Vertr?gen weitergekommen.

國際法委員會完成了關于外交保護條款草案一讀，并在條保留工方面取得了進展。

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz?2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekret?r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.

根據第2款保留任何國家, 可以隨時通知聯合國秘書長, 撤回保留。

Ungeachtet der Vorbehalte der Regierungen Libanons und Israels hinsichtlich der Rückzugslinie best?tigten beide, dass sie die von den Vereinten Nationen bezeichnete Linie achten würden.

盡管黎巴嫩政府和以色列政府對撤退線仍有保留，兩國都已確認將尊重聯合國確定撤退線。

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekret?r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.

三、 依照本條第二款規定保留締國，可以在任何時候通知聯合國秘書長撤回保留。

Die V?lkerrechtskommission setzte im vergangenen Jahr ihre Arbeiten über Vorbehalte zu v?lkerrechtlichen Vertr?gen fort und verabschiedete weitere Leitlinien zur Abfassung und übermittlung von Vorbehalten und Auslegungserkl?rungen.

在過去一年中，國際法委員會在條保留工方面取得了進展，通過了關于如何草擬和保留和解釋性聲明新準則。

Zwar legten die Vereinten Nationen Vorbehalte gegen die Bestimmung über eine Generalamnestie ein, doch unterzeichneten sie die Vereinbarung als Zeugen und haben damit begonnen, Hilfe bei ihrer Durchführung zu gew?hren.

雖然聯合國對大赦條款有保留，但為證人簽署了備忘錄，并開始協助予以執行。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsl?nder im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暫且不談這一告誡，迄今得到數據顯示，發展中國家在實現千年發展目標所獲進展方面大體可分為三組。

Wir fordern die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, ihren vertraglichen Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen und alle Vorbehalte zurückzuziehen, die mit dem Ziel und Zweck des übereinkommens unvereinbar sind, und zu erw?gen, ihre Vorbehalte im Hinblick auf ihre Zurückziehung zu überprüfen.

我們敦促各締國充分履行其條義務并撤消與《兒童權利公》宗旨與目標不符保留意，并考慮審查其他保留意以便予以撤消。

Unbeschadet des Absatzes 1 kann der Bef?rderer zu den in Artikel?36 Absatz?1 genannten Informationen unter den Umst?nden und in der Weise Vorbehalte machen, wie in den Abs?tzen 3 und 4 vorgesehen, um deutlich zu machen, dass der Bef?rderer keine Verantwortung für die sachliche Richtigkeit der vom Absender angegebenen Informationen übernimmt.

二、在不影響本條第一款情況下，承運人可以按照本條第三款和第四款規定情形和方式，對第三十六條第一款中述及信息保留，指承運人對于托運人所供信息準確性不負責任。

Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene Staatsangeh?rige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder überstellen, dass der Betreffende an diesen Staat zurücküberstellt wird, um dort die Strafe zu verbü?en, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verh?ngt wird, dessentwegen um seine Auslieferung oder überstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie für zweckm??ig erachten, einverstanden, so gilt die in Absatz?1 genannte Verpflichtung mit dieser bedingten Auslieferung oder überstellung als erfüllt.

如果締國國內法準許引渡或移交本國國民, 但規定須將該人遣返本國服刑, 以執行要求引渡或移交該人審訊或訴訟最后所判處刑罰, 且該國與請求引渡該人國家同意這個辦法以及兩國認為適當其他條件, 則此種有條件引渡或移交應足以履行第1款所述義務。

Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene Staatsangeh?rige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder überstellen, dass der Betreffende an diesen Staat zurücküberstellt wird, um dort die Strafe zu verbü?en, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verh?ngt wird, dessentwegen um seine Auslieferung oder überstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie für zweckm??ig erachten, einverstanden, so gilt die in Absatz?10 genannte Verpflichtung mit dieser bedingten Auslieferung oder überstellung als erfüllt.

如果締國本國法律規定，允許引渡或移交其國民須以該人將被送還本國，就引渡或移交請求所涉審判、訴訟中判決服刑為條件，且該締國和尋求引渡該人締國也同意這一選擇以及可能認為適宜其他條件，則此種有條件引渡或移交即足以解除該締國根據本條第10款所承擔義務。