verstreichen

Das Jahr (Der Urlaub) ist schnell verstrichen.

這一年(假期)很快過去了。

Eine Olympiade ist verstrichen.

（罕）四年的時間過去了。

Er hat das Loch in der Wand verstrichen.

他填補好了墻上的洞。

Die Antr?ge werden erst dann an den Ausschuss weitergeleitet, wenn die Frist für eine nochmalige Prüfung verstrichen ist, ohne dass eine solche beantragt wurde.

在申請復議期限終了而沒有提出請求時，才應將申請轉交661委員會。

Ich hoffe sehr, dass diese Gelegenheit, die Vereinten Nationen selbst zu st?rken, nicht ungenutzt verstreichen wird, da die Organisation ein Instrument ist, das sich weiterentwickeln und mit der Zeit gehen muss.

我真誠地希望聯合國本身不失時機地得到加強，因為聯合國作為一個工具必須與時俱進，不斷發展。

Zusatzgegenst?nde k?nnen, sofern nicht die Generalversammlung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder etwas anderes beschlie?t, erst dann beraten werden, wenn nach ihrer Aufnahme in die Tagesordnung sieben Tage verstrichen sind und nachdem ein Ausschuss über die betreffende Frage Bericht erstattet hat.

任何增列項目必須在其列入議程滿七天，并有一個委員會就有關問題提出報告后，才可予以審議，除非大會以出席并參加表決的成員國三分之二多數另作決定。

In den verbleibenden 101?F?llen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs war die Lage wie folgt: Mitteilungen an die Programmleiter; unzureichende Informationen für eine Untersuchung; Vorwürfe, die ?hnlich gelagert waren wie in anderen F?llen und daher in laufende Verfahren integriert wurden; Vorwürfe, die von der Entwicklung überholt wurden und beispielsweise deswegen nicht mehr untersucht werden konnten, weil zwischen der Handlung, die Gegenstand des Vorwurfs war, und ihrer Meldung ein betr?chtlicher Zeitraum verstrichen war.

其余101個性剝削和性虐待案處理結果如下：向方案管理人員提出建議；材料不足，無法調查；指控與其他案相似，因此與現有案件合并處理；事過境遷，由于諸如被指控行為發生時間與報告時間相隔時間較長等情況，無法調查。