Das Jahr (Der Urlaub) ist schnell verstrichen.

這一年(假期)很快過去了。

Eine Olympiade ist verstrichen.

（罕）四年的時間過去了。

Er hat das Loch in der Wand verstrichen.

他填補好了墻上的洞。

Die Antr?ge werden erst dann an den Ausschuss weitergeleitet, wenn die Frist für eine nochmalige Prüfung verstrichen ist, ohne dass eine solche beantragt wurde.

在申請復議期限終了而沒有提出請求時，才應將申請轉交661委員會。

Ich hoffe sehr, dass diese Gelegenheit, die Vereinten Nationen selbst zu st?rken, nicht ungenutzt verstreichen wird, da die Organisation ein Instrument ist, das sich weiterentwickeln und mit der Zeit gehen muss.

我真誠地希望聯(lián)合國本身不失時機地得到加強，因為聯(lián)合國作為一個工具必須與時俱進，不斷發(fā)展。

Zusatzgegenst?nde k?nnen, sofern nicht die Generalversammlung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder etwas anderes beschlie?t, erst dann beraten werden, wenn nach ihrer Aufnahme in die Tagesordnung sieben Tage verstrichen sind und nachdem ein Ausschuss über die betreffende Frage Bericht erstattet hat.

任何增列項目必須在其列入議程已滿七天，并有一個委員會就有關問題提出報告后，才可予以審議，除非大會以出席并參加表決的成員國三分之二多數(shù)另作決定。

In den verbleibenden 101?F?llen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs war die Lage wie folgt: Mitteilungen an die Programmleiter; unzureichende Informationen für eine Untersuchung; Vorwürfe, die ?hnlich gelagert waren wie in anderen F?llen und daher in laufende Verfahren integriert wurden; Vorwürfe, die von der Entwicklung überholt wurden und beispielsweise deswegen nicht mehr untersucht werden konnten, weil zwischen der Handlung, die Gegenstand des Vorwurfs war, und ihrer Meldung ein betr?chtlicher Zeitraum verstrichen war.

其余101個性剝削和性虐待案例處理結果如下：向方案管理人員提出建議；材料不足，無法調查；指控與其他案例相似，因此與現(xiàn)有案件合并處理；已事過境遷，由于諸如被指控行為發(fā)生時間與報告時間相隔時間較長等情況，無法調查。

Wenn dann aber der 30. April verstreicht, dann dürfen die Finanz?mter nicht mehr kulant sein.

但如果過了 4 月 30 日，稅務局就不再被允許寬容了。

So verstrichen fünf Tage, und pl?tzlich stand Tomas in der Wohnung.

直到五天后，托馬斯突然出現(xiàn)在房間里。

Der Schweinehirt, das hei?t der Prinz, lie? die Tage nicht verstreichen, ohne etwas zu tun.

豬倌，也就是王子，并沒有浪費一絲一毫的光陰。

Etwas darauf verstreichen und dann die zweite Teigplatte vorsichtig auf dem Eis andrücken.

涂抹均勻，然后小心地把另一塊面團壓在冰淇淋上。

Ein paar Sekunden verstreichen; Himmelsto? wei? sichtlich nicht, wie er sich benehmen soll.

幾秒鐘過去了，西摩爾史托斯顯然不知如何是好。

Bis in die Ecken gleichm??ig dünn darauf verstreichen.

直到每個角落的面團都抹得同樣薄。

Die Gegner sind sich uneins, lassen den Sieg ungenutzt verstreichen.

對手們意見不一，讓勝利白白溜走。

Eine lange Zeit, die Decatur auf keinen Fall unbenutzt verstreichen lassen will.

德凱特絕不會讓這段時間白白流逝。

Auch Franziska Giffey hat ihn ungenutzt verstreichen lassen.

弗蘭齊斯卡·吉菲也讓他白白溜走了。

Nachdem die Frist verstrichen war, war die Abschiebung nicht mehr m?glich.

期限過后，驅逐就不再可能了。

Wir dürfen da keine Woche mehr tatenlos verstreichen lassen.

我們不能再讓一個星期就這樣白白浪費了。

Wenn ich aber vier Wochen verstreichen lasse, Wasser sucht sich seinen Weg.

但如果我放任四周過去，水自會找到出路。

Aber man darf die Jahre zwischen 2012 und 2015 jetzt nicht einfach verstreichen lassen.

但是不能讓2012到2015年這段時期就這樣白白流逝。

Bis der endgültige Obduktionsbericht vorliegt, k?nnen nach Angaben der Gerichtsmedizin noch mehrere Wochen verstreichen.

據(jù)法醫(yī)稱，最終尸檢報告出爐可能還需幾周時間。

Dann kleine dünne Schlangen aus Ton rollen, übereinanderlegen und von innen verstreichen.

然后將陶土搓成細小的蛇形，一層層疊放，并從內側涂抹。

An der Columbia University in New York ist eine Frist zur R?umung des Protestcamps verstrichen.

在紐約的哥倫比亞大學，抗議營地的清理期限已過。

Ein von Moreno gestelltes Ultimatum hatten die Kidnapper verstreichen lassen.

莫諾羅提出最后通牒后， 綁匪已讓期限屆滿。

Die Gener?le lie?en die Frist aber verstreichen und ernannten eine übergangsregierung.

將軍們讓期限過了期，并任命了一屆過渡政府。

Eigentlich war die Rückzahlung Ende Mai f?llig, Argentinien lie? die Frist aber verstreichen.

原定還款日期為5月底， 但阿根廷未能按時償還。

Die erste Chance l?sst er ungenutzt verstreichen, weil Eva, seine Freundin, nicht umziehen m?chte.

他錯過了第一次機會，因為他的女友伊娃不愿搬過來。