beaufsichtigen 專八

Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.

有必要提高對出版物的檢查和水。

Das AIAD stellte fest, dass der Rechtsstatus des SAFI nicht eindeutig gekl?rt war, dass die Bestimmungen seines Statuts entweder nicht eingehalten wurden oder einfach überholt waren und dass der Gesch?ftsbetrieb auf mangelhafte Weise beaufsichtigt wurde.

現(xiàn)，合作社的法律地位尚未得到明確的界定，其章程的規(guī)定沒有得到執(zhí)行，或者完全過時，而且對商業(yè)運作的十分薄弱。

Um wirksamere Steuerungsstrukturen sicherzustellen, die alle Aspekte der Informations- und Kommunikationstechnologie einbeziehen, empfahl das AIAD die Einsetzung von Ausschüssen, die die wichtigsten Entscheidungen beaufsichtigen und die mit diesem Bereich zusammenh?ngenden Angelegenheiten überwachen sollen.

為了確保信息和通信技術(shù)各個方面的管理框架更加有效，應設(shè)立相關(guān)的委員會，負責重大決策并該領(lǐng)域相關(guān)事項。

Gleichzeitig unterstreicht der Rat, wie wichtig es ist, für jeden Einzelfall spezifische überwachungsmechanismen einzurichten oder gegebenenfalls ?hnliche Regelungen zu treffen, um die strikte Durchführung der vom Rat beschlossenen Waffenembargos zu beaufsichtigen.

同時，安理會強調(diào)必須根據(jù)個別情況酌情設(shè)立具體的測機制或類似安排，以安理會所決定的軍火禁運的嚴格執(zhí)行。

Der Sicherheitsrat hat in seinen verschiedenen Resolutionen diesbezügliche Ma?nahmen ergriffen, um insbesondere zu verhindern, dass die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen, besonders von Diamanten und Holz, bewaffnete Konflikte schürt, und um eine transparente und rechtm??ige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen zu f?rdern, wozu auch die Kl?rung der Verantwortung für die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen geh?rt, und hat Sanktionsausschüsse und Sachverst?ndigengruppen eingesetzt, die die Durchführung dieser Ma?nahmen beaufsichtigen sollen.

安全理事會通過其各項有關(guān)決議，就這個問題采取了措施，尤其是防止因非法開采自然資源特別是鉆石和木材而導致助長武裝沖突，并鼓勵對自然資源進行透明與合法的管理，包括澄清自然資源管理責任，此外為這些措施的執(zhí)行設(shè)立了制裁委員會及專家組和專家小組。

Die überprüfung durch das AIAD führte zu dem Schluss, dass dieser Ankauf zwar m?glicherweise eine sinnvolle Anlage war, dass der Anlageverwaltungsdienst die Transaktion jedoch nicht ausreichend beaufsichtigt hatte und auch nicht die erforderlichen Schritte unternahm, wie etwa die Konsultation des Bereichs Rechtsangelegenheiten hinsichtlich der Prüfung der nichtfinanziellen Konsequenzen der Transaktion sowie der Beschaffungsabteilung hinsichtlich der Einhaltung der bestehenden Beschaffungsleitlinien und -verfahren.

審查后得出的結(jié)論是，此項購置可能是一筆好投資，但投資管理處未充分這筆交易的過程，也未采取必要步驟，例如同法律事務協(xié)商審查這筆交易的非財務性問題，或同采購司協(xié)商如何遵守既定的采購政策和程序。