Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.

有必要提高對出版物的檢查和監(jiān)督水平。

Das AIAD stellte fest, dass der Rechtsstatus des SAFI nicht eindeutig gekl?rt war, dass die Bestimmungen seines Statuts entweder nicht eingehalten wurden oder einfach überholt waren und dass der Gesch?ftsbetrieb auf mangelhafte Weise beaufsichtigt wurde.

監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，合作社的法律地位尚未得到明確的界定，其章程的規(guī)定沒有得到執(zhí)行，或者完全過時，而且對商業(yè)運(yùn)作的監(jiān)督十分薄弱。

Um wirksamere Steuerungsstrukturen sicherzustellen, die alle Aspekte der Informations- und Kommunikationstechnologie einbeziehen, empfahl das AIAD die Einsetzung von Ausschüssen, die die wichtigsten Entscheidungen beaufsichtigen und die mit diesem Bereich zusammenh?ngenden Angelegenheiten überwachen sollen.

為了確保信息和通信技術(shù)各個方面的管理框架更加有效，應(yīng)設(shè)立相關(guān)的委員會，負(fù)責(zé)重大決策并監(jiān)督該領(lǐng)域相關(guān)事項(xiàng)。

Gleichzeitig unterstreicht der Rat, wie wichtig es ist, für jeden Einzelfall spezifische überwachungsmechanismen einzurichten oder gegebenenfalls ?hnliche Regelungen zu treffen, um die strikte Durchführung der vom Rat beschlossenen Waffenembargos zu beaufsichtigen.

同時，安理會強(qiáng)調(diào)必須根據(jù)個別情況酌情設(shè)立具體的監(jiān)測機(jī)制或類似安排，以監(jiān)督安理會所決定的軍火禁運(yùn)的嚴(yán)格執(zhí)行。

Der Sicherheitsrat hat in seinen verschiedenen Resolutionen diesbezügliche Ma?nahmen ergriffen, um insbesondere zu verhindern, dass die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen, besonders von Diamanten und Holz, bewaffnete Konflikte schürt, und um eine transparente und rechtm??ige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen zu f?rdern, wozu auch die Kl?rung der Verantwortung für die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen geh?rt, und hat Sanktionsausschüsse und Sachverst?ndigengruppen eingesetzt, die die Durchführung dieser Ma?nahmen beaufsichtigen sollen.

安全理事會通過其各項(xiàng)有關(guān)決議，就這個問題采取了措施，尤其是防止因非法開采自然資源特別是鉆石和木材而導(dǎo)致助長武裝沖突，并鼓勵對自然資源進(jìn)行透明與合法的管理，包括澄清自然資源管理責(zé)任，此外為監(jiān)督這些措施的執(zhí)行設(shè)立了制裁委員會及專家組和專家小組。

Die überprüfung durch das AIAD führte zu dem Schluss, dass dieser Ankauf zwar m?glicherweise eine sinnvolle Anlage war, dass der Anlageverwaltungsdienst die Transaktion jedoch nicht ausreichend beaufsichtigt hatte und auch nicht die erforderlichen Schritte unternahm, wie etwa die Konsultation des Bereichs Rechtsangelegenheiten hinsichtlich der Prüfung der nichtfinanziellen Konsequenzen der Transaktion sowie der Beschaffungsabteilung hinsichtlich der Einhaltung der bestehenden Beschaffungsleitlinien und -verfahren.

監(jiān)督廳審查后得出的結(jié)論是，此項(xiàng)購置可能是一筆好投資，但投資管理處未充分監(jiān)督這筆交易的過程，也未采取必要步驟，例如同法律事務(wù)廳協(xié)商審查這筆交易的非財務(wù)性問題，或同采購司協(xié)商如何遵守既定的采購政策和程序。

So ger?t auch Finanzminister Linder unter Druck, der die Anti-Geldw?sche-Beh?rde beaufsichtigt.

因此， 監(jiān)督反洗錢機(jī)構(gòu)的財政部長林德也面臨壓力。

Das blieb der EZB verborgen, weil Geldw?schevergehen national beaufsichtigt werden.

這對外管局來說是未知的，因?yàn)橄村X罪行是由各國單獨(dú)監(jiān)管的。

Timo Grimmer beaufsichtigt die Medikamentenstudie. Jetzt sucht er in seinen Unterlagen.

蒂莫·格瑞莫負(fù)責(zé)監(jiān)督藥物研究。此刻，他正在查閱資料。

Die staatliche Nachrichtenagentur teilte mit, Staatschef Kim Jong-un habe den Test beaufsichtigt.

據(jù)國家通訊社報道，國家元首金正恩親自監(jiān)督了此次試射。

Ich halte tats?chlich von allem, was nicht professionell und beaufsichtigt gemacht wird, nicht so viel.

事實(shí)上，我認(rèn)為任何非專業(yè)和未經(jīng)監(jiān)督的做法都不怎么樣。

Er sucht nach Zwischen- und Endlager für atomaren Abfall und beaufsichtigt diese Suche.

他正在尋找用于核廢料的中間儲存設(shè)施和最終處置設(shè)施，并監(jiān)管這一尋找過程。

Zwei junge Mütter beaufsichtigen ihre Kinder am Klettergerüst. Auf den B?nken vor dem Fu?ballfeld chillen Jugendliche.

兩位年輕的母親正在看護(hù)孩子們玩攀爬架。 足球場前的長凳上， 一些青少年在閑逛。

Er sollte Pfarrer H. beaufsichtigen, best?tigte das Erzbistum München und Freising auf Anfrage.

他應(yīng)該監(jiān)督牧師H，慕尼黑和弗賴辛總教區(qū)在接到詢問時確認(rèn)。

H?ufig sehen die Versicherungsvertr?ge vor, dass Ersatz nur dann geleistet wird, wenn das Gep?ck immer bestens beaufsichtigt war.

保險合同通常規(guī)定，只有在行李始終得到妥善看管的情況下，才會進(jìn)行賠償。

Und dann k?nnte man das vielleicht so erkl?ren, jemanden beaufsichtigen, auf jemanden achtgeben oder vielleicht auch jemanden bewachen.

也許可以這樣解釋，監(jiān)督某人， 照顧某人， 或者也許保護(hù)某人。

Sie wurden zwar beaufsichtigt, damit sie nicht verwahrlosten, in einen schlechten k?rperlichen und moralischen Zustand gerieten.

雖然有人照看他們，以防止他們被忽視，陷入身體和道德上的不良狀態(tài)。

Je kriegerischer es zuging, desto beschw?render klang es aus Berlin: Im deutsch beaufsichtigten Afghanistan gebe es keinen Krieg.

越到戰(zhàn)事激烈的時候，柏林的語氣就越顯得急切：在德國監(jiān)管下的阿富汗，根本就沒有戰(zhàn)爭。

" Auf jemanden oder etwas aufpassen" bedeutet, dass man etwas oder jemanden beaufsichtigt.

“對某人或某物注意”意味著你要照看某人或某物。

Ich appelliere an die Verantwortung der Eltern, ihre Kinder zu beaufsichtigen.

我呼吁家長們負(fù)起責(zé)任，監(jiān)督自己的孩子。