ausbreiten 專八

Er hat sich stundenlang über sein Lieblingsthema ausgebreitet.

(雅，貶)他對自己喜愛的題目談了好幾個小時(shí)。

Die vorhandenen Erkenntnisse belegen, dass sich kriminelle Gruppen immer mehr ausbreiten, immer dynamischer organisiert sind und ihren T?tigkeitsbereich sowohl geografisch als auch nach Sektoren ausgeweitet haben: sie sind nicht mehr nur grenzüberschreitend und spezialisiert, sondern transkontinental und diversifiziert.

現(xiàn)有的證據(jù)顯示，犯罪集團(tuán)在更加無孔不入和變化多端，并擴(kuò)大了活動的地理范圍和行業(yè)范圍：犯罪集團(tuán)不僅僅跨國和專門化，而且還跨大陸和多樣化。

Als offensichtliches Beispiel w?re etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich h?ufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

舉一個明顯的例，沖突和地方性疾病往往發(fā)生在人口貧窮和教育落后的地區(qū)，但它們反過來又是教育和經(jīng)濟(jì)增長極有力的抑制因素。

Die zunehmende Interdependenz der Nationen, die dazu führt, dass sich wirtschaftliche Schocks über Landesgrenzen hinweg ausbreiten und gr??ere Ungleichheit entsteht, zeigt die Schw?chen der auf internationaler und nationaler Ebene bestehenden institutionellen Vorkehrungen und Wirtschafts- und Sozialpolitiken auf und l?sst erneut deutlich werden, wie wichtig es ist, sie durch geeignete Reformen zu st?rken.

各國間日增的相互依存關(guān)系使經(jīng)濟(jì)振蕩跨越國界傳播，加不平等狀況日增，這突出顯示了現(xiàn)行的國際和國家體制安排以及經(jīng)濟(jì)和社會政策中的薄弱環(huán)節(jié)，使通過適當(dāng)改革加強(qiáng)這種體制安排和政策的工作更加重要。