Er hat sich stundenlang über sein Lieblingsthema ausgebreitet.

(雅，貶)他對自己喜愛的題目談了好幾個小時。

Die vorhandenen Erkenntnisse belegen, dass sich kriminelle Gruppen immer mehr ausbreiten, immer dynamischer organisiert sind und ihren T?tigkeitsbereich sowohl geografisch als auch nach Sektoren ausgeweitet haben: sie sind nicht mehr nur grenzüberschreitend und spezialisiert, sondern transkontinental und diversifiziert.

現有的證據顯示，犯罪集團在組織上更加無孔不入和變化多端，并擴大了活動的地理范圍和行業范圍：犯罪集團不僅僅跨國和專門化，而且還跨大陸和多樣化。

Als offensichtliches Beispiel w?re etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich h?ufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

舉一個明顯的例子，沖突和地方性疾病往往發生在人口貧窮和教育落后的地區，但它們反過來又是教育和經濟增長極有力的抑制因素。

Die zunehmende Interdependenz der Nationen, die dazu führt, dass sich wirtschaftliche Schocks über Landesgrenzen hinweg ausbreiten und gr??ere Ungleichheit entsteht, zeigt die Schw?chen der auf internationaler und nationaler Ebene bestehenden institutionellen Vorkehrungen und Wirtschafts- und Sozialpolitiken auf und l?sst erneut deutlich werden, wie wichtig es ist, sie durch geeignete Reformen zu st?rken.

各國間日增的相互依存關系使經濟振蕩跨越國界傳播，加上不平等狀況日增，這突出顯示了現行的國際和國家體制安排以及經濟和社會政策中的薄弱環節，使通過適當改革加強這種體制安排和政策的工作更加重要。

Im Zeitraffer sieht man, dass sich das wei?e Zeug ausbreitet, holt sich aus dem Getreide N?hrstoffe, sieht aus wie Quark.

在延時攝影中可以看到，那種白色的東西在蔓延，從谷物中獲取營養物質，看起來像凝乳。

Propaganda kommt vom lateinischen wort propagare, das hei?t soviel wie ausbreiten oder verbreiten.

宣傳來自拉丁語propagare，意思是傳播或擴散。

Und unsere Nahrung bestimmt, welche Arten von Bakterien sich hier besonders wohl fühlen und ausbreiten.

我們提供的食物決定著哪種細菌在這里感到尤其自在，蔓延開來。

Im Zeitraffer sehen wir jetzt, wie das wei?e Zeug sich in dieser Mischung aus Gips und Holzsp?nen und Kaffeesatz ausbreitet, wird es jetzt eine Gipskulptur?

在快進鏡頭中，我們看到那種白色物質在石膏、木屑和咖啡渣的混合物中蔓延，這會變成一座石膏雕塑嗎？

Auch hier im Britzer Garten, im Süden Berlins, haben sie sich ausgebreitet.

柏林南部的布里策花園也被小龍蝦侵占了。

Was sich zu einem sch?nen Muster ausbreitet, entspricht als der ?ltesten Bedeutung des Wortes Si, n?mlich unendliches Leben.

這一形態演變成了一個美麗的圖案，體現了“巳”字最早的含義，即生生不息。

Eine sich ausbreitende technologische Zivilisation w?re wahrscheinlich schwer zu verfehlen.

一個不斷發展的科技文明應該也很難被忽視。

Wenn die Protestbewegung in Suwaida sich ausbreitet in andere Gegenden, kann es für das Regime zu einem nationalen Problem werden.

如果蘇韋達的抗議運動蔓延到其他地區，可能會成為該政權的全國性問題。

Der Waldbrand in Jüterbog in Brandenburg hat sich ausgebreitet.

勃蘭登堡的尤特博格的森林火災已經蔓延。

Oft l?uft es umgekehrt, und die Natur wird beschnitten, wo der Mensch sich ausbreiten will.

往往情況相反，當人類想要擴張時，自然就會被修剪。

Man befürchte, dass sich der IS wieder ausbreiten k?nnte, hie? es.

人們擔心，ISIS可能會再次蔓延。

Da sich die Krankheit nicht weiter ausgebreitet hat, wurden viele Ma?nahmen wieder gelockert.

由于疾病未進一步擴散，許多措施得以放寬。

Damit sich das dort wieder richtig ausbreiten kann, helfen Forscherinnen und Forscher ein bisschen nach.

為了讓它在那里能夠很好地擴散生長，研究人員提供了一點幫助。

Aber sie sorgt dafür, dass sich Krankheiten nicht ausbreiten k?nnen.

但是它確保了疾病不會蔓延。

Von dort habe sich t?dlicher Rauch im gesamten 19-st?ckigen Wohnhaus ausbreiten k?nnen.

從那里，致命的煙霧可能已蔓延至整棟19層高的住宅樓。

Das passiert zum Glück nur selten. Ein Stück Jutestoff wird ausgebreitet.

這幸好很少發生。一塊麻布被鋪開。

Aber wie genau sich das Licht ausbreitet, k?nnen wir hier noch nicht erkennen.

但是光究竟是如何傳播的，我們在這里還無法得知。

Wir wissen aber auch, dass sich über diesen Raum Entzündungen im K?rper ausbreiten k?nnen.

然而，我們也知道，炎癥可以在體內通過這個空間擴散。

Hilfsorganisationen warnen, dass sich bei extremer Hitze Krankheiten ausbreiten k?nnten.

救援組織警告稱，在極端高溫下，疾病可能會蔓延。

Kanada hat angesichts der sich weiter ausbreitenden Waldbr?nde einen internationalen Hilfsaufruf gestartet.

由于森林大火持續蔓延，加拿大已發起國際援助呼吁。