aufwachsen 專八

Ich bin auf dem Land(in der Stadt) aufgewachsen.

我是鄉下(城里)的。

Wir sind zusammen aufgewachsen.

我們是一起的。

Hier bin ich aufgewachsen.

我是這兒的。

Die Kinder sollten nicht in Internaten aufwachsen, wie es bei den meisten Schifferkindern der Fall

孩子們不應該寄宿學校，就跟那些船員的孩子一樣。

Wir sind uns der Notwendigkeit bewusst, uns mit der sich wandelnden Rolle der M?nner in der Gesellschaft - als Jungen, Jugendliche und V?ter - und mit den Herausforderungen auseinanderzusetzen, denen sich die in der heutigen Welt aufwachsenden Jungen gegenübersehen.

我們還認識到，必須處理男性作為男孩、青少年和父親社會中的作用不斷變化這一問題，以及男孩當今世界成中所面臨的挑戰。

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bek?mpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelern?hrung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die F?higkeit, zu lernen, verfügen.

我們將齊心協力防治各種傳染病、消除營養不良的主要原因、并安全的環境中撫養兒童，這種環境使兒童身體健康、機敏、有安全感、社會上有競爭力并善于學習。

In zunehmendem Ma?e werden Forschungsarbeiten und spezielle Studien zu den Geschlechterrollen, insbesondere zur Rolle von M?nnern und Jungen, und zu allen Formen der Gewalt gegen Frauen sowie zur Situation von Kindern, die in gewaltt?tigen Familien aufwachsen, und zu den damit verbundenen Auswirkungen durchgeführt.

對性別角色、特別是男子和男孩的角色和對婦女一切形式的暴力行為以及暴力發生的家庭中的兒童的狀況及其所受的影響進行的調查研究和專門研究越來越多。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gew?hren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosph?re des Glücks, der Liebe und des Verst?ndnisses aufwachsen und sich entfalten k?nnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

社會所有機構都應尊重兒童的權利，保障兒童的福利，向父母、家人、法定監護人和其他保育人員提供適當的幫助，使兒童能夠安全和穩定的環境中，快樂、關愛和理解的氣氛中成發，同時銘記不同文化、社會和政治制度中，存著各種形式的家庭。