Ich bin auf dem Land(in der Stadt) aufgewachsen.

我是在鄉下(在城里)長大的。

Wir sind zusammen aufgewachsen.

我們是一起長大的。

Hier bin ich aufgewachsen.

我是在這兒長大的。

Die Kinder sollten nicht in Internaten aufwachsen, wie es bei den meisten Schifferkindern der Fall

孩子們不應該在寄宿學校長大，就跟那些船員的孩子一樣。

Wir sind uns der Notwendigkeit bewusst, uns mit der sich wandelnden Rolle der M?nner in der Gesellschaft - als Jungen, Jugendliche und V?ter - und mit den Herausforderungen auseinanderzusetzen, denen sich die in der heutigen Welt aufwachsenden Jungen gegenübersehen.

我們還認識到，必須處理男性作為男孩、青少年和父親在社會中的作用不斷變化這一問題，以及男孩在當今世界成長過程中所面臨的挑戰。

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bek?mpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelern?hrung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die F?higkeit, zu lernen, verfügen.

我們將齊心協力防治各種傳染病、消除營養不良的主要原因、并在安全的環境中撫養兒童，這種環境使兒童身體健康、機敏、有安全感、在社會上有競爭力并善于學習。

In zunehmendem Ma?e werden Forschungsarbeiten und spezielle Studien zu den Geschlechterrollen, insbesondere zur Rolle von M?nnern und Jungen, und zu allen Formen der Gewalt gegen Frauen sowie zur Situation von Kindern, die in gewaltt?tigen Familien aufwachsen, und zu den damit verbundenen Auswirkungen durchgeführt.

對性別角色、特別是男子和男孩的角色和對婦女一切形式的暴力行為以及在暴力發生的家庭中長大的兒童的狀況及其所受的影響進行的調查研究和專門研究越來越多。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gew?hren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosph?re des Glücks, der Liebe und des Verst?ndnisses aufwachsen und sich entfalten k?nnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

社會所有機構都應尊重兒童的權利，保障兒童的福利，向父母、家人、法定監護人和其他保育人員提供適當的幫助，使兒童能夠在安全和穩定的環境中，在快樂、關愛和理解的氣氛中成長發展，同時銘記在不同文化、社會和政治制度中，存在著各種形式的家庭。

Sie ist eine echte Berlinerin, ist mitten in der Stadt aufgewachsen.

她是個真正的柏林人，在城里長大。

Aleppo ist die Stadt, in der er aufgewachsen ist.

他在阿勒頗長大。

Koffein führt dazu, dass du sp?ter einschl?fst und auch früher aufwachst.

咖啡因會讓你睡得更晚，醒得更早。

Geboren und aufgewachsen in München-Giesing macht Beckenbauer seine ersten Schritte als Fu?baller beim SC 1906.

貝肯鮑爾在慕尼黑吉辛出生、成長，在SC 1906（慕尼黑1906足球俱樂部）邁出了個人足球生涯的第一步。

Ich fand das so uncool, da aufzuwachsen.

我覺得在這里成長很糟糕。

Das klingt lecker, Leninschwei?. Ja, nehm ich, gerne. Bist du Leipziger? Ja, geboren und aufgewachsen.

聽起來不錯，列寧汗水。嗯，我很樂意來一杯。你是萊比錫人嗎？是的，土生土長。

Wenn sie als Jungtiere zusammen aufwachsen, lernen sie natürlich die Sprache des anderen am besten.

當它們從小一起長大，它們自然會最好地學習對方的語言。

Doch was bedeutet es für Kinder und Jugendliche, in Armut aufzuwachsen?

然而，這對于在貧困中成長的兒童和青少年來說意味著什么呢？

Wie gesagt, ich bin hier aufgewachsen und hier sozialisiert.

就像我說的那樣，我在這里長大，也在這里社交。

Dieses Wort benutzt man im Ruhrgebiet – also in der Region in Deutschland, in der ich aufgewachsen bin.

這個詞在魯爾區使用——就是我在德國長大的地方。

Auch deshalb, weil der überwiegende Teil der Community mit dem Internet aufgewachsen ist und die Mechanismen perfekt beherrscht.

這也是因為粉絲中的大多數人都是在互聯時代長大的，對這些機制非常了解。

Einer Jugend, die erfreulicherweise im Frieden aufgewachsen ist; deren Maxime nicht das Gehorchen, sondern das kritische Hinterfragen sein soll.

一個在和平中快樂成長的青年人；他的生活準則不應該是服從，而應該是批判性地尋根究底。

Dass ihre Tochter so unbeschwert aufgewachsen ist, freute die leibliche Mutter so sehr, dass sie den Adoptiveltern ausdrücklich dankte.

生母很高興女兒長大的如此無憂無慮，特地感謝養父母。

Ist Ihr Geburtsort auch der Ort, an dem Sie aufgewachsen sind?

您的出生地是您長大的地方嗎？

Kinder, die in Gebieten aufwachsen, wo es heftige Naturkatastrophen gibt oder wo gek?mpft wird, müssen mit schwierigen Situationen klarkommen.

在發生嚴重自然災害或發生戰斗的地區長大的兒童必須應對困難的情況。

Wir tun so, als würden wir in unserer 300-Seelen-Gemeinde geboren werden, und dort aufwachsen, dort leben und dort sterben.

我們好像在300人的教區出生，在那長大，在那生活，在那死去。

Noch ein paar Worte zu mir: Geboren und aufgewachsen bin ich in der N?he von Stuttgart (Süddeutschland).

一些關于我的信息：我在斯圖加特附近（德國南部）出生成長。

Geboren und aufgewachsen im Vereinigten K?nigreich. Britscher Vater, schwedische Mutter.

出生于英國并在那里長大。父親是英國人，母親是瑞典人。

Man kann in Südamerika und in Europa nicht gleich aufwachsen.

在南美洲和歐洲長大是不一樣的。

Aber vielleicht ist er da nur geboren und woanders aufgewachsen.

但也許他只是在那里出生，卻在其他地方長大。