zuzuschreiben

Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

(轉)這要怪你自己不好。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

聯合國失敗不應僅僅咎于秘書處，或部隊指揮官，或外地特派團領導人。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

監督廳評估了該咨詢員調查結論有效性，認定：343天超時工作中，有186天因于承包人，須依照違約賠償金辦法處理；有157天因于聯合國。

Das AIAD war zudem der Ansicht, dass die Vereinten Nationen für die der Organisation zuzuschreibenden Verz?gerungen nicht aufkommen sollten, da der Auftragnehmer auf Grund dessen, dass er die Verz?gerungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 28 Tagen gemeldet hatte, vertragsbrüchig war.

監督廳還認為，聯合國不應對因于本拖延進行賠償，因為該承包人未在規定28天內通報拖延情況，這是違約行為。