Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

(轉)這要怪你自己不好。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

聯合國的失敗不應僅僅歸咎于秘書處，或部隊指揮官，或外地特派團的領導人。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

監督廳評估了該咨詢員的調查結論的有效性，認定：343天超時工作中，有186天可歸因于承包人，須依照違約賠償金辦法處理；有157天可歸因于聯合國。

Das AIAD war zudem der Ansicht, dass die Vereinten Nationen für die der Organisation zuzuschreibenden Verz?gerungen nicht aufkommen sollten, da der Auftragnehmer auf Grund dessen, dass er die Verz?gerungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 28 Tagen gemeldet hatte, vertragsbrüchig war.

監督廳還認為，聯合國不應對歸因于本組織的拖延進行賠償，因為該承包人未在規定的28天內通報拖延情況，這是違約行為。

Vieles von dem ist der EU zuzuschreiben.

許多都是歐盟的過錯。

Und man neigt sicherlich dazu zu sagen, nein, das ist alles mir selbst zuzuschreiben.

人們往往傾向于說，不，這一切都歸功于我自己。

Den eigenen Anstrengungen und F?higkeiten statt externen Faktoren Erfolg zuzuschreiben, kann die Motivation steigern.

將成功歸因于自己的努力和能力， 而不是外部因素，可以提高動力。

Oktobers 1993 zuzuschreiben, so nahm er eine gef?hrliche Mischung mehrerer Bet?ubungsmittel - bekannt als Speedball - ein.

歸因于 1993 年 10 月， 他正在攝入一種危險的麻醉劑組合，稱為速度球。

Den B?nderriss hat er sich selber zuzuschreiben.

韌帶撕裂是他自己造成的。

Und das hat sich die Partei selbst zuzuschreiben.

而這完全是政黨自己造成的。

Und dann habt ihr es euch selbst zuzuschreiben, wenn ihr get?tet werdet.

而且如果你們被殺了，那也只能怪自己。

Und es geht nicht darum, mit Schablone genau, perfekt irgendwas auszuschneiden, sondern es geht darum, das Spielen als Spielen tats?chlich ernst zu nehmen und einer Wichtigkeit zuzuschreiben.

這并不是說要用模板精確地、完美地裁剪出什么，而是要真正認真對待并賦予玩耍以重要性。

Dieses Schicksal haben sie sich nun selbst zuzuschreiben.

這個命運他們現在只能怪自己了。

Die Gesellschaft neige dazu, der Digitalisierung zu viel Handlungsmacht zuzuschreiben.

社會傾向于賦予數字化過多的行動能力。

Das hat man sich ein Stück weit auch selbst zuzuschreiben.

這在一定程度上也是自找的。

Ihr so freies Herumwandeln zwischen den Sternen war schon früh ein Grund dafür, die Planeten irgendwie g?ttlich zu konnotieren, ihnen g?ttliche Macht zuzuschreiben.

它們在星辰間如此自由地游走，這早已成為將行星某種程度上神化、賦予其神力的一個原因。

Februar kommen konnte, so ist das einzig und allein der weiblichen Bestechlichkeit, durch die prim?re Wahl des Mannes zuzuschreiben.