zurückverfolgen

Der Sicherheitsrat betont au?erdem, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit ist, damit die Staaten in die Lage versetzt werden, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverl?ssig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.

安全理事會(huì)還強(qiáng)調(diào)合作重要性，使各能夠及時(shí)、可靠地識(shí)別和追查非法小武器和輕武器。

Diese soll eindeutig sein, das Herstellungsland identifizieren sowie Angaben enthalten, die den nationalen Beh?rden des betreffenden Landes die Identifizierung des Herstellers und der Seriennummer erm?glichen, sodass die betreffenden Beh?rden jede Waffe identifizieren und zurückverfolgen k?nnen.

這項(xiàng)標(biāo)記應(yīng)當(dāng)是獨(dú)特，并應(yīng)當(dāng)標(biāo)明生產(chǎn)，還提供資料，使得該家當(dāng)局能夠查出制造廠商和序號(hào)，從而使有關(guān)當(dāng)局能夠識(shí)別和追蹤每一件武器。

Die Staaten werden sicherstellen, dass über alle gekennzeichneten Kleinwaffen und leichten Waffen in ihrem Hoheitsgebiet genaue und umfassende Aufzeichnungen erstellt und diese im Einklang mit Absatz 12 aufbewahrt werden, damit ihre zust?ndigen nationalen Beh?rden illegale Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverl?ssig zurückverfolgen k?nnen.

各將確保為其境內(nèi)所有帶有標(biāo)識(shí)小武器和輕武器立準(zhǔn)確和詳細(xì)記錄，并依照下文第十二段規(guī)定保存記錄，以便內(nèi)主管當(dāng)局能夠及時(shí)和可靠地追查非法小武器和輕武器。

Die Staaten, die dazu in der Lage sind, werden au?erdem ermutigt, ernsthaft eine internationale Zusammenarbeit und Hilfe zu erw?gen, um Technologien, mit denen illegale Kleinwaffen und leichte Waffen besser zurückverfolgt und entdeckt werden k?nnen, sowie Ma?nahmen zur Erleichterung des Transfers solcher Technologien zu prüfen.

二十八、還鼓勵(lì)有能力家認(rèn)真考慮以合作和援助方式審查可以進(jìn)非法小武器和輕武器追查和偵查活動(dòng)技術(shù)，以及采取措施便利這些技術(shù)轉(zhuǎn)讓。