Der Sicherheitsrat betont au?erdem, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit ist, damit die Staaten in die Lage versetzt werden, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverl?ssig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.

安全理事會還強調國際合作的重要性，使各國能夠及時、可靠地識別和追查非法的小武器和輕武器。

Diese soll eindeutig sein, das Herstellungsland identifizieren sowie Angaben enthalten, die den nationalen Beh?rden des betreffenden Landes die Identifizierung des Herstellers und der Seriennummer erm?glichen, sodass die betreffenden Beh?rden jede Waffe identifizieren und zurückverfolgen k?nnen.

這項標記應當是獨特的，并應當標明生產國，還提供資料，使得該國的國家當局能夠查出制造廠商和序號，從而使有關當局能夠識別和追蹤每一件武器。

Die Staaten werden sicherstellen, dass über alle gekennzeichneten Kleinwaffen und leichten Waffen in ihrem Hoheitsgebiet genaue und umfassende Aufzeichnungen erstellt und diese im Einklang mit Absatz 12 aufbewahrt werden, damit ihre zust?ndigen nationalen Beh?rden illegale Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverl?ssig zurückverfolgen k?nnen.

各國將確保為其境內的所有帶有標識的小武器和輕武器建立準確和詳細的記錄，并依照下文第十二段的規定保存記錄，以便國內主管當局能夠及時和可靠地追查非法小武器和輕武器。

Die Staaten, die dazu in der Lage sind, werden au?erdem ermutigt, ernsthaft eine internationale Zusammenarbeit und Hilfe zu erw?gen, um Technologien, mit denen illegale Kleinwaffen und leichte Waffen besser zurückverfolgt und entdeckt werden k?nnen, sowie Ma?nahmen zur Erleichterung des Transfers solcher Technologien zu prüfen.

二十八、還鼓勵有能力的國家認真考慮以國際合作和援助的方式審查可以改進非法小武器和輕武器的追查和偵查活動的技術，以及采取措施便利這些技術的轉讓。

Denn wenn man die Spur der Natur zurückverfolgt, landet man unweigerlich beim Urknall.

因為當我們追溯自然的蹤跡，最終必然會抵達宇宙大爆炸的起點。

Die Wahlergebnisse kann man ja auch darauf zurückverfolgen.

選舉結果也可以追溯到這一點。

Es gibt ein Dokumentationssystem, um alles zurückzuverfolgen.

有一個文檔系統，用于追溯一切。

Dafür Qualit?t kaufen, zurückverfolgen, wie das Tier gehalten wurde von der Geburt bis zur Schlachtung.

為此購買高質量產品，追溯動物從出生到屠宰的飼養情況。

Auch k?nnen die Informationen von der Radioleaks-Internetseite aus nicht zurückverfolgt werden.

從Radioleaks的網站獲取的信息也無法被追蹤。

Jahrhunderts zurückverfolgen und wahrscheinlich noch weiter zurück.

可以追溯到19世紀，甚至可能更早。

Man kann das eigentlich auch zurückverfolgen, mein Schwein mit Glück gehabt auch zum Sparschwein.

實際上，這一點可以追溯到，我的幸運豬也變成了儲蓄豬。

Also der geht über drei Monate, kann man zurückverfolgen, was ich für einen Zuckerkonsum hatte.

這個實驗持續了三個月，我可以追溯自己在這段時間內的糖攝入量。

Wenn die Verbindung lange genug steht, kann der Anruf zurückverfolgt und geortet werden.

如果連接持續足夠長的時間，通話可以被追蹤并定位。

Ein Fünftel wird erwischt, weil irgendwo eine Adresse klebt, eine Rechnung, eine Quittung, die man zurückverfolgen kann.

五分之一的人被抓，因為某處粘著一張地址、一張賬單或一張收據，這些東西可以被追蹤到。

Alles kann zum Ursprung zurückverfolgt werden.

所有信息都可以追溯到源頭。

Noch füge sich das Puzzles nicht zu einem Bild, sagt er. Die Spur des Geldes aber habe er bis ins Jahr 2016 zurückverfolgen k?nnen.

拼圖游戲仍然無法合成圖片，他說。但他能夠將這筆錢追溯到 2016 年。

Was wir schon wissen Bei vielen Tierarten kann man die evolution?re Geschichte zurückverfolgen, indem man Fossilien miteinander vergleicht und so die Reihe der Vorfahren identifiziert.

我們已知的是， 對于許多動物種類，通過比較化石， 可以追溯其進化歷史， 從而識別出一系列祖先。

Das k?nnen wir zurückverfolgen, mindestens bis 2015, wo immer wieder einzelne Kandidaten, Spitzenkandidaten, Spitzenfunktion?re der AfD den direkten Kontakt zum Umfeld des Kremls gesucht haben.

我們可以追溯到至少2015年，當時阿fd的個別候選人、首席候選人以及高層官員多次主動與克里姆林宮圈子建立直接聯系。

Und der hat bis 1700 alles zurückverfolgen k?nnen und vor allem rausgekriegt, wo meine geh?rlosen Gro?eltern sich kennengelernt haben, auf der Taubstummenanstalt in Bühren, Ostwestfalen.

他能夠追溯到1700年，并特別查明了我失聰的祖父母是在哪里相識的——在位于東威斯特法倫比倫的聾啞學校。

Allerdings ist jeder für seine Pakete verantwortlich und die lassen sich immer zurückverfolgen.

然而，每個包裹的責任歸屬明確，且均可追溯。

Eine Idee, die sich bis zu Adam Smith zurückverfolgen l?sst.

一種可以追溯到亞當·斯密的思想。

Die sind ja im vergangenen Jahr politisch festgelegt worden, weil es so als die Obergrenze für die F?lle galt, die die Gesundheitsbeh?rden noch zurückverfolgen k?nnen.

這些數字是在去年政治上確定的，因為當時認為這是衛生部門仍能追蹤到病例的上限。

Wichtig war bei Radioleaks jedenfalls von Anfang an, jeder der Informationen hinterlegt, kann sich absolut sicher sein, dass er keine Spuren hinterl?sst, die zurückverfolgt werden k?nnen.

在Radioleaks， 從一開始最重要的一點就是，任何提供信息的人都可以確信自己不會留下任何可追溯的痕跡。

Sie vergleichen die Genome von Schlangen mit denen anderer Reptilien, sie versuchen bestimmte morphologische Merkmale wie die Kopfform zurückzuverfolgen.

他們將蛇類的基因組與其他爬行動物的基因組進行對比，試圖追溯某些形態特征， 如頭部形狀的起源。