willkürlich 專八

Ich tat es ganz unwillkürlich.

我做這事完全是無意識(shí)。

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.

這些新興國家繼承了殖民專制下劃分疆界，也繼承了為滿足宗主國需求而設(shè)計(jì)殖民經(jīng)濟(jì)。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verst??e dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen k?rperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，盡管有保證媒體自由普遍國際、區(qū)域和國家立法，從騷擾、任意逮捕、身體傷害到進(jìn)行制度化檢查違法行為依然存在。

22. ersucht die Sonderberichterstatterin, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung einen vorl?ufigen Bericht über die weltweite Situation in Bezug auf au?ergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen sowie ihre Empfehlungen betreffend wirksamere Ma?nahmen zur Bek?mpfung dieses Ph?nomens vorzulegen.

請?zhí)貏e報(bào)告員就世界各地法外處決、即決處決或任意處決情況及其對(duì)如何采取更有效行動(dòng)以打擊此種現(xiàn)象建議，向第五十九屆會(huì)議提交一份臨時(shí)報(bào)告。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabh?ngig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeintr?chtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 殘疾人，不論其居所地或居住安排為何，其隱私、家庭、家居和信以及其他形式交流，不得受到任意或非法干預(yù)，其榮譽(yù)和名譽(yù)也不得受到非法攻擊。

Vorbehaltlich dieses Artikels treffen die Vertragsstaaten alle geeigneten und wirksamen Ma?nahmen, um zu gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen das gleiche Recht wie andere haben, Eigentum zu besitzen oder zu erben, ihre finanziellen Angelegenheiten selbst zu regeln und gleichen Zugang zu Bankdarlehen, Hypotheken und anderen Finanzkrediten zu haben, und gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen nicht willkürlich ihr Eigentum entzogen wird.

五. 在符合本條規(guī)定情況下，締約國應(yīng)當(dāng)采取一切適當(dāng)和有效措施，確保殘疾人享有平等權(quán)利擁有或繼承財(cái)產(chǎn)，掌管自己財(cái)務(wù)，有平等機(jī)會(huì)獲得銀行貸款、抵押貸款和其他形式金融信貸，并應(yīng)當(dāng)確保殘疾人財(cái)產(chǎn)不被任意剝奪。