Ich tat es ganz unwillkürlich.

我做這事完全是無意識的。

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.

這些新興國家繼承了殖民專制下劃分的疆界，也繼承了為滿足宗主國需求而設計的殖民經濟。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verst??e dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen k?rperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，盡管有保證媒體自由的普遍的國際、區域和國家立法，從騷擾、任意逮捕、身體傷害到進行制度化檢查的違法行為依然存在。

22. ersucht die Sonderberichterstatterin, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung einen vorl?ufigen Bericht über die weltweite Situation in Bezug auf au?ergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen sowie ihre Empfehlungen betreffend wirksamere Ma?nahmen zur Bek?mpfung dieses Ph?nomens vorzulegen.

請特別報告員就世界各地法外處決、即決處決或任意處決的情況及其對如何采取更有效行動以打擊此種現象的建議，向第五十九屆會議提交一份臨時報告。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabh?ngig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeintr?chtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 殘疾人，不論其居所地或居住安排為何，其隱私、家庭、家居和通信以及其他形式的交流，不得受到任意或非法的干預，其榮譽和名譽也不得受到非法攻擊。

Vorbehaltlich dieses Artikels treffen die Vertragsstaaten alle geeigneten und wirksamen Ma?nahmen, um zu gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen das gleiche Recht wie andere haben, Eigentum zu besitzen oder zu erben, ihre finanziellen Angelegenheiten selbst zu regeln und gleichen Zugang zu Bankdarlehen, Hypotheken und anderen Finanzkrediten zu haben, und gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen nicht willkürlich ihr Eigentum entzogen wird.

五. 在符合本條的規定的情況下，締約國應當采取一切適當和有效的措施，確保殘疾人享有平等權利擁有或繼承財產，掌管自己的財務，有平等機會獲得銀行貸款、抵押貸款和其他形式的金融信貸，并應當確保殘疾人的財產不被任意剝奪。

Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

政權的反對派和批評者受到他們的監聽、恐嚇、任意逮捕、綁架。

Im Wasser erstarrt das Blei sofort und nimmt eine willkürliche Form an, wie hier.

鉛在水中會立即凝固，并形成隨機形狀，就像這樣。

Ich schrecke zusammen und sehe unwillkürlich hin.

我嚇了一跳，不由得看過去。

Sie scheinen willkürlich zu entscheiden, was nun zu politisch ist oder eben nicht.

他們似乎很隨意地就決定了什么是政治性的，什么不是政治性的。

Etwa für die Atmung, den Herzschlag, die Bewegungskoordination oder unwillkürliche Reflexe.

例如呼吸、心跳、動作協調或非條件反射。

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden k?nnen kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskr?fte bevorzugt werden.

其災難性的后果是，對工作時間的隨意安排可能使遭受批評的員工受到懲罰，而管理層所偏愛的員工會被優先考慮。

Die UN werfen Russland und der Ukraine in einem Bericht vor, Kriegsgefangene willkürlich hinzurichten.

聯合國在一份報告中指責俄羅斯和烏克蘭任意處決戰俘。

Die Menschen leiden unter Hunger, Krankheiten und der willkürlichen Gewalt.

人們遭受著饑餓、疾病和任意暴力的折磨。

Am umfassendsten trifft der rein willkürliche Rassenwahn die jüdische Bev?lkerung.

最全面地，這種純粹任意的種族狂想影響到了猶太人口。

Es kann nicht sein, dass Gelder willkürlich verschoben und zweckentfremdet eingesetzt werden.

不能讓資金被隨意轉移和挪作他用。

Ich klicke jetzt hier ganz willkürlich, mal schauen, ohne nachzudenken.

我現在隨便點這里，看看不經過思考會怎么樣。

Doch auch sie spürt bald, dass die Kaiserin Gunstbezeugungen und Demütigungen ziemlich willkürlich austeilt.

然而，她很快也意識到，皇后隨意地給予恩惠和侮辱。

Dein Hirnstamm kontrolliert unter anderem unwillkürliche Reflexe wie das Schlucken.

您的腦干控制著不自主的反射，例如吞咽等。

Kurz gesagt, willkürlich scheinende Busterpolitik aus dem stillen K?mmerlein.

簡而言之，似乎是隨意制定的幕后政策。

Sie leiden unter Hunger, Krankheiten und willkürlicher Gewalt.

他們遭受饑餓、疾病和任意暴力的折磨。

Das Ghetto, die willkürlichen Erschie?ungen und das Verschwinden vieler Juden in die Konzentrationslager.

ghetto，隨意的處決，以及許多猶太人被送往集中營。

Mexikanische Bundespolizisten sollen im vergangenen Jahr 22 mutma?liche Mitglieder eines Drogenkartells willkürlich get?tet haben.

墨西哥聯邦警察涉嫌在去年隨意殺害了22名疑似毒品卡特爾成員。

Anschlie?end gingen sie in einem Kneipenviertel willkürlich mit Messern auf Passanten und Lokalbesucher los.

隨后，他們在一家酒吧區隨意用刀攻擊路人和店客。

In einem neuen Bericht kritisierte die Organisation die Entlassungen als " willkürlich" .

在一份新的報告中，該組織批評這些解雇是“任意的”。

Breitengrad bestimmt, der Korea ziemlich willkürlich in zwei etwa gleich gro?e Besatzungszonen teilt.

緯度界定了一個相當任意的界限，將韓國大致均等地分為兩個占領區。