wahrhaft 專八

Insgesamt ergriffen 35 Nichtmitglieder das Wort, wobei einige Ratsmitglieder mit informellen Reaktionen dazu beitrugen, dass es eine wahrhaft interaktive Aussprache wurde.

共有35個非成員國言，還有一些安理會成員國通過非正式的方式作出反應，促成了名副其實的互動式的辯論。

Wenn man eine wahrhaft globale Koalition gegen den Terrorismus zusammenhalten will, wird die Welt Fortschritte an anderen Fronten des Kampfes für eine menschliche und gerechte Weltordnung sehen müssen.

要維持真正的全球反恐聯盟，須在爭取建立人道和公正的世界秩序的其他戰線上取得進展。

Um diese wichtige Ressource optimal zu nutzen, müssen wir einen Bestand an Personal aufbauen, das wahrhaft mobil, vielseitig und rechenschaftspflichtig ist, und dabei mehr Gewicht auf Laufbahnentwicklung und auf Aus- und Fortbildung legen.

為了充這一關鍵產的作用，須建設一支真正具有流動性、多功能和接受問責的工作人員隊伍，要更加強調職業展和培訓。

Ein systematischeres Herangehen der Generalversammlung an die Konfliktpr?vention w?re ein entscheidender Faktor zur Schaffung einer wahrhaft globalen Kultur der Konfliktpr?vention, indem Normen für die Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten festgelegt und Beitr?ge zur Einführung von Pr?ventionsma?nahmen auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene geleistet würden.

大會更系統地關注預防沖突，對于創造一種真正全球化的預防沖突文化是要的，方法是通過制定會員國負責的標準，協助在地方、國家、區域和全球等范圍開展預防性實踐活動。

Die IuK-Technologien verfügen über ein gewaltiges Potenzial, wenn es darum geht, den Zugang zu hochwertiger Bildung auszubauen, Lese- und Schreibkenntnisse sowie eine allgemeine Grundschulbildung zu f?rdern und den Lernprozess selbst zu erleichtern, und bereiten somit den Boden für den Aufbau einer wahrhaft inklusiven und entwicklungsorientierten Informationsgesellschaft und Wissens?konomie, in der die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet wird.

信通技術在擴大優質教育、普及文化和初級教育以及促進學習本身等諸多方面蘊含著巨大潛力，從而為建立一個尊重文化和語言多樣性、充包容和面向展的信息社會和知識經濟奠定基礎。