Insgesamt ergriffen 35 Nichtmitglieder das Wort, wobei einige Ratsmitglieder mit informellen Reaktionen dazu beitrugen, dass es eine wahrhaft interaktive Aussprache wurde.

共有35個非成員國發言，還有一些安理會成員國通過非正式的方式作出反應，促成了名副其實的互動式的辯論。

Wenn man eine wahrhaft globale Koalition gegen den Terrorismus zusammenhalten will, wird die Welt Fortschritte an anderen Fronten des Kampfes für eine menschliche und gerechte Weltordnung sehen müssen.

要維持真正的全球反恐聯盟，必須在爭取建立人道和公正的世界秩序的其他戰線上取得進展。

Um diese wichtige Ressource optimal zu nutzen, müssen wir einen Bestand an Personal aufbauen, das wahrhaft mobil, vielseitig und rechenschaftspflichtig ist, und dabei mehr Gewicht auf Laufbahnentwicklung und auf Aus- und Fortbildung legen.

為了充分發揮這一關鍵資產的作用，我們必須建設一支真正具有流動性、多功能和接受問責的工作人員隊伍，要更加強調職業發展和培訓。

Ein systematischeres Herangehen der Generalversammlung an die Konfliktpr?vention w?re ein entscheidender Faktor zur Schaffung einer wahrhaft globalen Kultur der Konfliktpr?vention, indem Normen für die Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten festgelegt und Beitr?ge zur Einführung von Pr?ventionsma?nahmen auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene geleistet würden.

大會更系統地關注預防沖突，對于創造一種真正全球化的預防沖突文化是必要的，方法是通過制定會員國負責的標準，協助在地方、國家、區域和全球等范圍開展預防性實踐活動。

Die IuK-Technologien verfügen über ein gewaltiges Potenzial, wenn es darum geht, den Zugang zu hochwertiger Bildung auszubauen, Lese- und Schreibkenntnisse sowie eine allgemeine Grundschulbildung zu f?rdern und den Lernprozess selbst zu erleichtern, und bereiten somit den Boden für den Aufbau einer wahrhaft inklusiven und entwicklungsorientierten Informationsgesellschaft und Wissens?konomie, in der die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet wird.

信通技術在擴大優質教育、普及文化和初級教育以及促進學習本身等諸多方面蘊含著巨大潛力，從而為建立一個尊重文化和語言多樣性、充分包容和面向發展的信息社會和知識經濟奠定基礎。

" Eine Seele hat, wer wahrhaft liebt" , hab ich sie sagen h?ren.

“誰擁有真正的愛才擁有靈魂”我聽到他們說。

Doch man muss auch jenseits dieser Regeln arbeiten und erfinderisch originell arbeiten, um ein wahrhaftes Meisterwerk zu kreieren.

但你也必須超越這些規則，具有創造力和原創性，才能創作出真正的杰作。

Die alte K?nigin wunderte sich sehr über diesen wahrhaft pr?chtigen Anblick.

老王后被她的美麗驚呆了。

Denn es ist eine wahrhaft k?nigliche Gabe, eine Erbse durch zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken so schmerzhaft zu spüren.

因為她居然還能感覺得出來壓在這二十層床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆。

Dann h?rten wie einen wahrhaft h?llischen L?rm, Waffengeklirre und wildes Geschrei.

然后我們聽到了仿佛來自真正地獄般的噪音、武器的碰撞聲和哭號聲。

Mein ganzes Leben will ich Dir verraten, dies Leben, das wahrhaft erst begann mit dem Tage, da ich Dich kannte.

我要把我整個的一生都向你傾訴，我這一生實在說起來是我認識你的那一天才開始的。

Wer nur für sich selber schafft, wird nie ein wahrhaft gro?er Mensch, schreibt der Abiturient.

只為自己創造的人，永遠不會成為真正偉大的人，高中畢業生寫道。

Ich stelle fest, es l?uft sich wahrhaft.

我發現，這真的很好走。

Ehrlich, das wird ein Duell von wahrhaft epischen Ausmassen.

老實說，這將是一場真正史詩級的決斗。

Und das w?re ein wahrhaft würdiger Startpunkt für einen neuen Kalender.

這將是一個真正值得的新紀元起點。

" Ja, es ist wahrhaft das Beste! " , sagte er zum Kaiser.

“是的，這確實是最好的！ ” 他對皇帝說。

Und m?glichst auch die Schiffsabgase, denn die haben es wahrhaft in sich.

同時，也希望能盡量減少郵輪排放的廢氣，因為這些廢氣確實危害不小。

Es war ein wahrhaft wundervolles Erlebnis, in diese Zauberwelt zu wandeln.

走進這個神奇的世界，真是一次美妙無比的體驗。

Dieses ist doch eine wahrhaft ideologische Darstellung der Realit?ten.

這確實是對現實的一種徹頭徹尾的意識形態化描繪。

Der alte Oberigkeitsstaat muss durch einen wahrhaft demokratischen Staat abgel?st werden.

舊的專制國家必須被一個真正民主的國家所取代。

Der wahrhaft freie Mensch will nur, was er vermag.

真正自由的人只追求力所能及之事。

Ich danke Ihnen, dass Sie so wahrhaft Bekenntnis abgelegt haben.

感謝您如此真誠地表達了您的信仰。

Vor 350 Millionen Jahren war es ein wahrhaft gigantisches Gebirge.

3.5億年前，這里曾是一座真正宏偉的山脈。

Selber, wahrhaft, weil Wahrhaftigkeit ist ein Teil des Herzens.

自己，真實，因為真誠是心靈的一部分。

Ein wahrhaft schwergewichtiger Film mit Fraser in der Hauptrolle, man muss schon genau hinschauen, ja, das ist er.

一部真正重量級的電影， 弗雷澤主演，你得仔細看， 沒錯，就是他。