vorzugsweise

Der ersuchte Vertragsstaat erledigt das Rechtshilfeersuchen so bald wie m?glich und berücksichtigt dabei so weit wie m?glich die vom ersuchenden Vertragsstaat vorgeschlagenen Fristen, die vorzugsweise im Ersuchen begründet werden.

二十四、被請求締約應(yīng)當(dāng)盡快執(zhí)行司法協(xié)助請求，并應(yīng)當(dāng)盡可能充分地考慮到請求締約出、在請求中說明了理由任何后期限。

Nach Auffassung der Sachverst?ndigengruppe sollte immer mindestens ein Mitglied des Führungsteams einer Mission über einschl?gige Erfahrungen bei den Vereinten Nationen verfügen, vorzugsweise sowohl in einer Feldmission als auch am Amtssitz.

小組認(rèn)為，特派團高級管理小組中應(yīng)總是至少有一名成員具備聯(lián)相關(guān)經(jīng)驗，既有在外地特派團又有在總部工作經(jīng)驗。

In Anbetracht des Gebots, die Schuldentragf?higkeit aufrechtzuerhalten, und des Auslandsfinanzierungsbedarfs zur Erreichung der Entwicklungsziele, insbesondere in den am wenigsten entwickelten L?ndern und L?ndern mit niedrigem Einkommen, die einem erh?htem überschuldungsrisiko ausgesetzt sind, sollten die bilateralen Geber und die multilateralen Finanzierungsinstitutionen zur Gew?hrleistung der Schuldentragf?higkeit zunehmend bestrebt sein, die von ihnen gew?hrte finanzielle Unterstützung vorzugsweise in Form von Zuschüssen und konzession?ren Mitteln zu vergeben.

鑒于必須保持債務(wù)可持續(xù)性，而尤其是不發(fā)達家和面對不斷加劇債務(wù)困擾風(fēng)險低收入家需要外部資金來實現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)，雙邊捐助者和多邊金融機構(gòu)應(yīng)尋求更多地供贈款和減讓性貸款，作為其金融支助手段先選用方法，確保債務(wù)可持續(xù)性。

Nach Ansicht der Sachverst?ndigengruppe sollte der Generalsekret?r in die Lage versetzt werden, analog zu den Regelungen über die Liste abrufbereiten Milit?rpersonals, binnen kurzer Frist hochrangige Planer und Fachexperten der Zivilpolizei, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschlie?end ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des Zivilpolizeihauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

小組認(rèn)為，秘書長應(yīng)當(dāng)能夠在很短時間內(nèi)集高級民警規(guī)劃人員和技術(shù)專家，預(yù)先具備聯(lián)特派團經(jīng)驗，同總部特派團規(guī)劃人員聯(lián)絡(luò)，然后調(diào)至外地，按照安全理事會所核準(zhǔn)方式，協(xié)助設(shè)立特派團民警總部，采取類似軍事總部待征召名單和程序待命安排。

Ein weiterer Schritt zur Verbesserung der gegenw?rtigen Situation w?re, den Generalsekret?r in die Lage zu versetzen, binnen kurzer Frist Milit?rplaner, Stabsoffiziere und andere milit?rische Fachexperten, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschlie?end mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des milit?rischen Hauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

改善現(xiàn)狀可采取另一措施是，按安全理事會授權(quán)，讓秘書長能夠迅速召集軍事規(guī)劃人員、參謀人員和其他軍事技術(shù)專家，先前曾在聯(lián)特派團工作過更佳，與總部特派團規(guī)劃人員聯(lián)絡(luò)，然后與一名維和部骨干一起派往現(xiàn)場，協(xié)助建立特派團軍事指揮部。

Gegebenenfalls vorbehaltlich der jeweiligen Verfassungs- und Rechtsordnung der Staaten regelm??ige überprüfung der Best?nde an Kleinwaffen und leichten Waffen im Besitz der Streitkr?fte, der Polizei und anderer befugter Organe und Sicherstellung dessen, dass die von den zust?ndigen nationalen Beh?rden als über den Bedarf hinausgehend gemeldeten Best?nde klar als solche identifiziert werden und dass Programme für eine verantwortungsvolle Beseitigung dieser Best?nde, vorzugsweise durch Vernichtung, aufgestellt und durchgeführt werden und dass diese Best?nde bis zu ihrer Beseitigung angemessen gesichert werden.

在各各自憲法和法律制度限制下酌情定期審查武裝部隊、警方和其他核定機構(gòu)持有小武器和輕武器存貨，并確保家有關(guān)當(dāng)局宣稱超出需要這種剩余存貨加上明顯標(biāo)記，并確保制訂和實施負(fù)責(zé)任地處置這種是銷毀處理存貨計劃，和這種存貨在處置之前得到適當(dāng)保護。