verst?ndigen 專四德福

Die ?rzte verst?ndigten die Angeh?rigen vom Tod des Patienten.

生把病死亡的消息告知了家屬。

Die Eltern des Jungen wurden sofort verst?ndigt.

男孩的父母很快就被通知了。

Sei doch nicht so unverst?ndig!

不要這樣不懂事！

Es war schwierig, sich mit dem alten, schwerh?rigen Mann zu verst?ndigen.

很難使這個耳背老聽明白。

Das Kind ist für sein Alter schon sehr verst?ndig.

這孩子就他的年齡來說已經(jīng)很懂事了。

Ich konnte mich mit dem Engl?nder gut verst?ndigen.

我和這位英國隨意交談。

Ich konnte mich mit ihm über alle strittigen Punkte verst?ndigen.

我和他對一切有爭議的問題取得一致意見。

Dieses Gesetz bezieht sich auch auf die Schlichtung von Handelsstreitigkeiten, wenn die Parteien sich darauf verst?ndigen, dass die Schlichtung internationalen Charakter hat, oder sie sich auf die Anwendbarkeit dieses Gesetzes einigen.

本法也適用于雙方當事約定其調(diào)解是國際調(diào)解的或者約定適用本法的商事調(diào)解。

Gegenw?rtig arbeitet das Amt für interne Aufsichtsdienste mit dem Rat der Rechnungsprüfer und der Gemeinsamen Inspektionsgruppe zusammen, um sich auf einen gemeinsamen Risikobewertungsansatz für die Bestimmung bereichsübergreifender Fragen zu verst?ndigen und potenziell geeignete Bereiche für koordinierte Projekte auszumachen.

監(jiān)督廳正在與審計委員會和聯(lián)合檢查組作，期對確定交叉問題采取一種共同風險評估辦法，并審查能的調(diào)項目領(lǐng)域。

Die Staaten verst?ndigen sich und kooperieren nach Treu und Glauben mit den betroffenen indigenen V?lkern, über deren eigene repr?sentativen Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung zu erhalten, bevor sie Gesetzgebungs- oder Verwaltungsma?nahmen beschlie?en und durchführen, die sich auf diese V?lker auswirken k?nnen.

國家在通過和執(zhí)行能影響到土著民族的立法或行政措施前，應(yīng)通過土著民族自己的代表機構(gòu)誠心誠意地與有關(guān)土著民族商合作，征得他們自由、事先和知情同意。

Anfang des Jahres begannen die Vereinten Nationen Gespr?che mit einigen der führenden Pharmaunternehmen der Welt, um sich über die Schritte zu verst?ndigen, die in Zukunft für eine Ausweitung des Zugangs zu HIV-Pr?vention und -Betreuung erforderlich sind, so auch den Zugang zu HIV-Medikamenten für Entwicklungsl?nder.

今年早些時候，聯(lián)合國與世界上一些主要制藥公司進行了討論，就應(yīng)進一步采取的步驟達成一致，使更多的獲得艾滋病預(yù)防和護理，包括使發(fā)展中國家獲得與艾滋病相關(guān)的藥品。

Die Staaten verst?ndigen sich und kooperieren nach Treu und Glauben mit den betroffenen indigenen V?lkern, über deren eigene repr?sentativen Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte Zustimmung zu erhalten, bevor sie ein Projekt genehmigen, das sich auf ihr Land oder ihre Gebiete und sonstigen Ressourcen auswirkt, insbesondere im Zusammenhang mit der Erschlie?ung, Nutzung oder Ausbeutung ihrer Bodensch?tze, Wasservorkommen oder sonstigen Ressourcen.

國家在批準任何影響土著民族土地或領(lǐng)土和其他資源，特別是有關(guān)開發(fā)、利用或開采其礦產(chǎn)、水利或其他資源的項目前，應(yīng)通過土著自己的代表機構(gòu)，誠心誠意與有關(guān)土著民族商合作，事先征得他們的自由和知情同意。

Die Staaten verst?ndigen sich und kooperieren nach Treu und Glauben mit den betroffenen indigenen V?lkern, über deren eigene repr?sentativen Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte Zustimmung zu erhalten, bevor sie ein Projekt genehmigen, das sich auf ihr Land oder ihre Gebiete und sonstigen Ressourcen auswirkt, insbesondere im Zusammenhang mit der Erschlie?ung, Nutzung oder Ausbeutung von Bodensch?tzen, Wasservorkommen oder sonstigen Ressourcen.

各國在批準任何影響到土著民土地或領(lǐng)土和其他資源的項目，特別是開發(fā)、利用或開采礦物、水或其他資源的項目前，應(yīng)本著誠意，通過有關(guān)的土著民自己的代表機構(gòu)，與土著民商和合作，征得他們的自由知情同意。