spiegeln 專八

Der Baum spiegelt sich (im Wasser) ab.

樹倒映在水中。

Freude spiegelt sich auf dem Gesicht ab.

(雅)喜形于色。

Der Hass spiegelte sich in seinem Gesicht.

在他臉上顯露出仇恨的神色。

Dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider.

這種經(jīng)歷在他的文學創(chuàng)作中得到反映。

In diesen Zahlen spiegelt sich das wirtschaftliche Wachstum.

在這些數(shù)字里反映出經(jīng)濟的發(fā)展。

Das Wasser des Sees spiegelt die B?ume (den Himmel) wider.

湖水映出樹木(天空)。

Der Fu?boden in allen Zimmern spiegelte.

所有房間的地板都很光亮。

Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zust?nde.

他的長篇小說反映了社會狀況。

Das Wasser spiegelt sein Gesicht ab.

水出他的臉。

Seine Augen spiegeln Freude (Trauer) wider.

他的眼睛流露出歡樂(悲哀)。

Die B?ume spiegeln sich im Wasser.

樹木倒映在水中。

Die Wolken spiegeln sich im Wasser.

云彩映在水中。

Sein Gesicht spiegelt tiefe Anteilnahme.

(轉)他的臉上露出深切的同情。

Der Flu? spiegelt die Brückenpfeiler.

河里映出橋墩。

Diese Selbstverpflichtung spiegelt die Einsicht wider, dass die Hauptverantwortung für die Durchführung der Neuen Partnerschaft bei den afrikanischen Regierungen und V?lkern liegt.

此一決心反映了一種認識，即執(zhí)行新伙伴關系的主要責任在于非洲政府和人民。

Auch die Verlagerung der Kosten für sozialen Schutz, soziale Sicherheit und sonstige Wohlfahrtsleistungen vom ?ffentlichen Sektor auf die privaten Haushalte spiegelt diese Schwierigkeiten wider.

把社會保護、社會保障和提供其它福利的費用從公營部門轉由家庭負擔的現(xiàn)象也反映了這方面的困難。

Das Bild war schlecht zu erkennen, weil das Glas zu sehr spiegelte.

這張畫看不清楚，因為(畫框上的)玻璃反光太強烈。

Da jedoch viele dieser Empfehlungen grundsatzpolitische ?nderungen erfordern, deren organisationsweite Einführung eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt, spiegelt die Umsetzungsquote die bereits laufenden Ma?nahmen nicht voll wider.

不過，因為許多建議的實施要求做出政策變動，而且需要一定時間才能在全系統(tǒng)實施，因此實施率并不能完全反映已經(jīng)作出的努力。

Ich poliere das Parkett, bis es vor Sauberkeit spiegelt.

我把復合地板擦得光潔發(fā)亮。

Das Verzeichnis spiegelt zwar die Breite und Vielschichtigkeit des Engagements der Vereinten Nationen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit wider, ist jedoch naturbedingt nicht dazu gedacht, die Kapazit?ten der Organisation vollst?ndig zu erfassen.

清單雖然反映出聯(lián)合國法制參與工作的廣度和復雜程度，但是從本質上說，其目的并不是要全面體現(xiàn)本組織的能力。