Das Wasser des Sees spiegelt die B?ume (den Himmel) wider.

湖水映照出樹木(天空)。

Freude spiegelt sich auf dem Gesicht ab.

(雅)喜形于色。

In diesen Zahlen spiegelt sich das wirtschaftliche Wachstum.

在這些數字里反映出經濟的發展。

Dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider.

這種經歷在他的文學創作中得到反映。

Der Hass spiegelte sich in seinem Gesicht.

在他臉上顯露出仇恨的神色。

Der Baum spiegelt sich (im Wasser) ab.

樹倒映在水中。

Das Wasser spiegelt sein Gesicht ab.

水照出他的臉。

Die B?ume spiegeln sich im Wasser.

樹木倒映在水中。

Seine Augen spiegeln Freude (Trauer) wider.

他的眼睛流露出歡樂(悲哀)。

Der Fu?boden in allen Zimmern spiegelte.

所有房間的地板都很光亮。

Die Wolken spiegeln sich im Wasser.

云彩映照在水中。

Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zust?nde.

他的長篇小說反映了社會狀況。

Der Flu? spiegelt die Brückenpfeiler.

河里映出橋墩。

Sein Gesicht spiegelt tiefe Anteilnahme.

(轉)他的臉上露出深切的同情。

Das Bild war schlecht zu erkennen, weil das Glas zu sehr spiegelte.

這張畫看不清楚，因為(畫框上的)玻璃反光太強烈。

Ich poliere das Parkett, bis es vor Sauberkeit spiegelt.

我把復合地板擦得光潔發亮。

Diese Selbstverpflichtung spiegelt die Einsicht wider, dass die Hauptverantwortung für die Durchführung der Neuen Partnerschaft bei den afrikanischen Regierungen und V?lkern liegt.

此一決心反映了一種認識，即執行新伙伴關系的主要責任在于非洲政府和人民。

Auch die Verlagerung der Kosten für sozialen Schutz, soziale Sicherheit und sonstige Wohlfahrtsleistungen vom ?ffentlichen Sektor auf die privaten Haushalte spiegelt diese Schwierigkeiten wider.

把社會保護、社會保障和提供其它福利的費用從公營部門轉由家庭負擔的現象也反映了這方面的困難。

Da jedoch viele dieser Empfehlungen grundsatzpolitische ?nderungen erfordern, deren organisationsweite Einführung eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt, spiegelt die Umsetzungsquote die bereits laufenden Ma?nahmen nicht voll wider.

不過，因為許多建議的實施要求做出政策變動，而且需要一定時間才能在全系統實施，因此實施率并不能完全反映已經作出的努力。

Das Verzeichnis spiegelt zwar die Breite und Vielschichtigkeit des Engagements der Vereinten Nationen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit wider, ist jedoch naturbedingt nicht dazu gedacht, die Kapazit?ten der Organisation vollst?ndig zu erfassen.

清單雖然反映出聯合國法制參與工作的廣度和復雜程度，但是從本質上說，其目的并不是要全面體現本組織的能力。

In der Philosophie der Aufkl?rung spiegeln sich die Interessen des st?rker werdenden Bürgertums wider.

啟蒙主義哲學反映了日益壯大的資產階級的利益。

Hier spiegelt die Qualit?t und die Menge die Zuneigung wieder.

巧克力的數量和質量跟感情多少相關。

Seine wei?en Mauern und der rote Turm spiegeln sich eindrucksvoll im kristallklaren Wasser.

白色的城墻與紅色的塔樓倒映在清澈如鏡的湖水上，令人印象深刻。

Die m?nnliche Vorherrschaft spiegelt sich auch in den Geschichtsbüchern.

這種男性的統治地位也反映在史書中。

Er hat eine Idee: Alufolie, silbrig spiegelnd, gibt es in fast jedem Haushalt.

鋁箔，銀光閃閃的，幾乎家家都有。

Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie, in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.

這一切——在我們的民主中，在我們的法治國家中，在我們的價值觀中一一得以體現。

Rechts um ist dasselbe nur gespiegelt.

右邊的是相同的，只是鏡像的。

Sie hat mit so vielen Punkten deutscher Geschichte zu tun und spiegelt die Entwicklung unserer Gesellschaft wider.

D?ner與德國許多歷史節點有關，折射出德國社會的發展。

Und in den Augen der Katze spiegelt sich der Künstler, der hat sich dann noch mal selber reingephotoshoppt.

這只貓的眼睛里映照出藝術家，他還把自己拍了進去。

Die vielf?ltigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im au?enpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

在國內政策屢遇挑戰的同時，外交政策也同樣經受了眾多顛簸，不僅僅只是從疫情出現才開始。

Der Name der App spiegelt den Gedanken dahinter wieder.

所以應用的名字就是這個意思。

Diese verspielten Verzierungen spiegeln die intellektuellen Diskussionen wider, die zwischen Friedrich und Voltaire stattfanden.

這些俏皮的裝飾反映了弗里德里希與伏爾泰之間進行過的智識討論。

In Europa unterscheidet sich die Herkunft der Zuwanderer stark zwischen den L?ndern und spiegelt deren historische Entwicklung wieder.

歐洲不同國家的移民來自的地方大不相同，反映出了這些國家的歷史發展。

In Mirror Mode spiegelt das Tablet im Prinzip alle Inhalte wieder, die ich so auf dem Desktop hier jetzt habe.

在鏡像模式下，平板電腦基本上就是我在桌面上的所有內容。

Die hier vorgepr?gte Parteienlandschaft spiegelt sich noch heute im Deutschen Bundestag.

這里形成的政黨格局至今仍反映在德國聯邦議院中。

Die Lichter spiegeln sich im Flusswasser und so kommt pl?tzlich ein Fisch zustande.

燈光映照在河水中，突然間，一條魚兒躍然成形。

Die Flüsse spiegeln ebenfalls die Jahreszeiten wieder.

河流也反映了四季的變化。

Und das spiegelt auch das Programm des Front National wieder.

這 also 反映了國民陣線的綱領。

Und die Rechtschreibung, die spiegelt natürlich immer die aktuelle Verschriftlichung einer Sprache wieder.

而拼寫，自然總是反映出一種語言當前的書面表達方式。

Der dialektale Wortschatz spiegelt die regionale Kultur wider.

方言詞匯反映了區域文化。