so gut wie

Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.

(諺)搬三家好比著一。

Keine kann "aristokratisch" so gut wie sie.

沒有人能像她一樣高貴氣的了。

Er hat den Auftrag (sein Examen) so gut wie in der Tasche.

（口） 他穩(wěn)拿這宗訂貨（這考試）。

Er ist so gut wie taub.

他幾乎全聾了。

Das ist so gut wie sicher.

這幾乎是肯定的.

Ozonabbauende Fluorchlorkohlenwasserstoffe werden weltweit so gut wie nicht mehr verwendet.

消耗臭氧的氯氟烴全球幾乎已經(jīng)消除。

Angesichts der von der Mission der Afrikanischen Union bereits geleisteten Arbeit sind die Bedingungen für einen Friedenssicherungseinsatz so gut wie nie zuvor.

部署特團(tuán)具備了再好不過的條件，因?yàn)榉侵蘼?lián)盟特團(tuán)已經(jīng)進(jìn)行了許多工作。

Aus wissenschaftlicher Sicht gibt es keinen Zweifel - der Klimawandel findet statt, und es ist so gut wie sicher, dass der Mensch dafür verantwortlich ist.

科學(xué)結(jié)論非常明確——?dú)夂蜃兓?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/I@ANfIZVK4hJisHTDmL9zHFGCBQ=.png">發(fā)生，而且可以高度肯定的是，這是人類成的。

In dem Ma?e, in dem Umweltfragen klarer definiert und miteinander verknüpft werden, beeinflussen sie inzwischen so gut wie alle Organisationen der Vereinten Nationen, die allesamt im Wettbewerb um die gleichen begrenzten Ressourcen stehen.

隨著各種環(huán)境問題得到更明確的界定，并且相互聯(lián)系起來，它們漸漸影響到聯(lián)合國幾乎每一個(gè)組織的工作，而所有這些組織都只能向同樣的來源競爭分享有限的資源。

Demobilisierte K?mpfer (die so gut wie nie alle Waffen niederlegen) kehren in der Regel zu einem Leben in Gewalt zurück, wenn sie keine legitime M?glichkeit finden, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, wenn sie also nicht in die lokale Wirtschaft "wiedereingegliedert" werden.

如果復(fù)員戰(zhàn)士（幾乎從來沒有能夠完全解除他們的武裝）尋找不到合法的生計(jì)，換句話說，如果他們無法“重新融入”地方經(jīng)濟(jì)，他們通常會(huì)回到暴力生。