offenbaren 專八德福

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看來他還沒有來過中國。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verz?gerungen.

波音公司系列生產(chǎn)787夢想新遠(yuǎn)程飛機顯然還要推遲交貨。

Er ist offenbar krank,da? er heute nicht kommt.

(口)他今天沒來，顯然是病了。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

這個傳染病明顯傳播開來。

Er offenbarte sich als gro?es Erz?hlertalent.

他顯示出很述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事實表明他話是謊言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看來他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze verbuchten Betr?gen.

審計發(fā)現(xiàn)，帳務(wù)司批準(zhǔn)應(yīng)收帳款注銷數(shù)量和維持和平行動部記錄數(shù)量之間存在著差異。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umst?nde.

調(diào)解人應(yīng)當(dāng)自其被指定之時起以及在整個調(diào)解程序期間內(nèi)，毫不遲延地向各方當(dāng)事人披露任何此種情形，除非調(diào)解人已將此種情形告知各方當(dāng)事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekret?r angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Kl?gers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zul?ssig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

聯(lián)合申訴機構(gòu)所提出并經(jīng)秘書長接受建議如不利于申請人，則申請可予受理，除非聯(lián)合申訴機構(gòu)一致認(rèn)為該項申請為輕率之舉。