Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看來他還沒有來過中國。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verz?gerungen.

波音公司系列生產的787夢想新遠程飛機顯然還要推遲交貨。

Er ist offenbar krank,da? er heute nicht kommt.

(口)他今天沒來，顯然是病了。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

這個傳染病明顯傳播開來。

Er offenbarte sich als gro?es Erz?hlertalent.

他顯示出很大的敘述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事實表明他的話是謊言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看來他很有才能。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她的朋友吐露心事。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze verbuchten Betr?gen.

審計發現，帳務司批準的應收帳款注銷數量和維持和平行動部記錄的數量之間存在著差異。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umst?nde.

調解人應當自其被指定之時起以及在整個調解程序的期間內，毫不遲延地向各方當事人披露任何此種情形，除非調解人已將此種情形告知各方當事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekret?r angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Kl?gers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zul?ssig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

聯合申訴機構所提出并經秘書長接受的建議如不利于申請人，則申請可予受理，除非聯合申訴機構一致認為該項申請為輕率之舉。

Die sind offenbar nicht auf Alleinerziehende ausgerichtet.

不過，顯然他們不是針對單親家庭的。

So wie wir in Lauten sprechen, benutzen B?ume offenbar unterschiedliche Varianten von Kohlenstoffverbindungen.

不同于我們的大聲說話，樹木顯然使用了不同種類的碳化合物。

Und ganz viele haben das offenbar über das Jahr getan.

顯然，很多人在過去的一年中做到了這點。

Erschwert wird das Ganze auch, weil es den ?mtern offenbar nicht gelingt, Personal zu finden.

由于相關單位明顯找不到人手，這一切都變得更加困難。

Ein superschneller Laptop für 3500 Euro, alles auf Pump und offenbar komplett zinsfrei.

一臺超快的筆記本電腦，售價3500歐元，可以全部賒賬，顯然是完全免息的。

Der Markt allein regelt das offenbar nicht.

僅靠市場顯然無法調節這一切。

Es gibt auch ein paar Gerüche, die Mücken offenbar gar nicht m?gen.

也有一些氣味顯然是蚊子非常討厭的。

Sie sind offenbar für einander bestimmt.

他們顯然是彼此相悅的。

Aber hier offenbart sich, wie weit er dafür bereit zu gehen.

同時也展現出他要為之付出的決心。

Aber offenbar hat Facebook die M?glichkeit, einzelne W?rter zu scannen und darüber gezielt Werbung zu schalten.

但顯然Facebook也可以，通過鎖定某個單詞來定位廣告。

Der Urlaub war offenbar sehr entspannend.

這個假期看起來很令人激動。

Er hat offenbar alle Zeit der Welt.

很顯然他有世界上所有的時間。

Elfi Bey hatte seinem Z?gling offenbart, dass er in Wahrheit der Sohn eines m?chtigen Herrschers sei.

艾禮富·拜耳告訴自己的侄子，他其實是一位統治力十足的國王的兒子。

Dabei verspotteten sich K?ufer und Verk?ufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在這個過程中，買家和賣家顯然喜歡互相嘲諷，用對方的缺點和性格開一些傷害人的玩笑。

So wie du in Worten sprichst, benutzen B?ume offenbar Botschaften, die sie durch die Luft und den Boden senden.

正如人類用語言交流，樹木顯然是通過空氣和地面發送的信息進行交流。

Am anderen Ende der Leitung ist offenbar Joe Biden.

而電話的另一端，顯然是喬·拜登。

Scheint jetzt mal paradox, aber scheint ja alles gut zu laufen, dass Reformen und Ver?nderungen offenbar nicht n?tig sind.

現在看來有些矛盾，我的意思是，一切似乎都很順利，顯然沒有必要進行改革和改變。

Na ja, offenbar erwarten seine G?ste einen echten Italiener.

嗯，顯然他的客人們期待的是一個真正的意大利人。

Die beiden einte offenbar der Sinn für Humor: 73 Jahre lang waren sie ein Paar.

這兩個人顯然因幽默感而結合在一起：他們是一對73年的夫妻。

Da ging es u.a. um eine Pressemitteilung, die sein Team herausgegeben hat und die offenbar was falsch dargestellt hat.

涉及他的團隊發布的，一份新聞稿，該新聞稿顯然歪曲了一些東西。